寒食夜月下作

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
一百五夜对明月,二十七种无蔬盘。
莫嫌万点飞花恨,且结三人对影欢。
流落忽成身老大,乱离谁不涕阑干。
颠狂自笑那能寐,立尽春风午夜寒。
译文 / 白话释义

寒食节这天对着明月,寒食节有禁火的习俗,没有二十七种菜肴的丰盛食物。不要嫌弃那如同万点飞花般的愁恨,姑且与自己的影子凑成三人来欢乐一番。四处流落忽然间就到了身体衰老的年纪,遭逢战乱流离谁能不涕泪纵横呢。癫狂放纵地自嘲怎么能够入睡,在春风中一直站到午夜的寒冷时刻。

注释

蔬菜和盘子,这里指菜肴。柈,pán。;如同飞花般的愁恨,以飞花比喻愁恨之多。;涕泪纵横。阑干,纵横交错的样子。;癫狂,形容行为放纵。;入睡。mèi。

赏析

从文学手法上看,首联通过'一百五夜'和'二十七种'这样具体的数字,形成一种鲜明的对比,一边是寒食节特殊的时间,一边是没有丰盛食物的窘迫状况,给人以直观的感受。颔联化用了李白'举杯邀明月,对影成三人'的典故,却又融入了'飞花恨'的愁绪,在孤独中又添哀愁。颈联直抒胸臆,'流落'和'身老大'写出诗人的漂泊与衰老,'乱离'则点明社会的动荡不安,'涕阑干'生动地描绘出人们在这种境遇下的悲痛状态。尾联中'颠狂自笑'刻画出诗人内心的无奈与自嘲,'立尽春风'将时间与环境相融合,'午夜寒'不仅仅是身体感受到的寒冷,更是内心的凄凉孤寂之感。整首诗意境凄凉悲怆,情感表达上以悲为主,既有个人漂泊流离的痛苦,又有对社会乱离的忧愁。主题思想围绕着寒食节这个特殊的时间点,抒发了诗人在动荡社会中的身世之悲、家国之痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。