寒食舟中寄怀舍弟懋直
明 · 陈吾德 · 七言律诗
原文
天涯谁不念离群,况复连枝暮景分。
入望千山帆外尽,断行孤雁雨中闻。
关心岁序悲游子,堕泪松楸独看君。
野哭郊原寒食过,扁舟何处不销魂。
译文 / 白话释义
在天涯海角谁能不思念离别的亲人呢,更何况我们兄弟如连枝一般却在暮年时分分别。极目远望,千山在船帆之外隐没,雨中只能听到孤雁哀鸣断续传来。心系岁月的更替,我这游子心中满是悲伤,只能独自对着松树楸树落泪看你所在的方向。荒野郊外的哭声在寒食节过去之后仍未消散,在这小船之上,何处不让人黯然神伤。
注释
喻同胞兄弟,出自苏武诗‘况我连枝树,与子同一身’;年份的更替,时光的流逝。;松树和楸树,多植于墓前,这里代指墓地。;指穷民聚哭于野。;中国传统节日,在清明节前一二日。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘天涯谁不念离群’开篇点题,直接表达离群之苦,‘况复连枝暮景分’以‘连枝’比喻兄弟关系,生动形象。颔联‘入望千山帆外尽,断行孤雁雨中闻’是写景,采用了视觉描写和听觉描写相结合的手法,千山隐于帆外是视觉,孤雁哀鸣是听觉,借景抒情,以千山的绵远、孤雁的哀苦烘托出与兄弟分离后的孤寂、凄凉之感。颈联‘关心岁序悲游子,堕泪松楸独看君’,‘关心岁序’写出了对时光流逝的感慨,‘悲游子’点明自己的游子身份,‘堕泪松楸’化用羊祜堕泪碑的典故,表达对兄弟的思念之情。尾联‘野哭郊原寒食过,扁舟何处不销魂’再次渲染氛围,寒食节野哭的景象更增添了哀伤,‘扁舟何处不销魂’以反问的语气强调无处不悲愁。在情感表达上,整首诗表达了对兄弟离别的思念与悲伤,同时也透露出自己作为游子的孤独和对时光流逝的感喟。在意境营造上,诗中通过描绘千山、孤雁、寒食节野哭等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕兄弟分离后的思念与哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。