寒食自横金归泛石湖
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
泽国春深雾雨收,越城桥畔水争流
断烟西去浮苍屿,斜日中川起白鸥
村店寂寥寒食节,行人迢递木兰舟
芳情满目东风急,欲采汀花不自由
译文 / 白话释义
水乡泽国春日已深,雾和雨都停歇了,越城桥边水流湍急。断断连连的烟雾向西飘去,笼罩着青黑色的小岛,斜阳映照在河中间,惊起了白色的鸥鸟。乡村旅店冷冷清清,正值寒食佳节,远行之人乘坐着木兰舟路途遥远。满眼都是美好的春景,但东风急促,想要采撷水边的花却身不由己。
注释
多水的地区,这里指江南水乡。;青黑色的小岛。‘苍’表示青黑色,‘屿’是小岛的意思。;遥远的样子,这里形容旅途遥远。;水边平地上生长的花。‘汀’指水边平地。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘泽国春深雾雨收,越城桥畔水争流’描绘出一幅水乡春景图,以白描手法勾勒出大的环境背景。颔联‘断烟西去浮苍屿,斜日中川起白鸥’进一步细化画面,烟、屿、日、鸥的组合动静相衬,断烟、斜日等意象营造出一种略带孤寂和悠远的氛围。颈联‘村店寂寥寒食节,行人迢递木兰舟’从景转到人,寒食节的村店寂寥和行人的迢递旅途形成鲜明对比,烘托出一种漂泊的孤独感。尾联‘芳情满目东风急,欲采汀花不自由’情景交融,东风急与欲采汀花不自由,表面上是说受到东风限制不能采花,实际上是借景抒情,表达出一种无奈之情。在情感表达上,诗中既有对水乡美景的欣赏,也透露出在寒食节这个特殊时刻,旅人孤寂、漂泊以及身不由己的复杂情绪。在意境营造方面,整体意境清幽、孤寂又略带惆怅。主题思想上反映了寒食节时旅人的所见所感以及内心的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。