汉水雨度

清 · 韦佩金 · 五言律诗

原文
汉水不变酒,萧然春若秋。
清明连夜雨,花柳一江愁。
鼓我沧浪棹,何年西北流。
纷纷峭帆去,七日下扬州。
译文 / 白话释义

汉水不会变成酒啊,冷清的春天仿佛秋天一般。清明时节连续几夜下雨,繁花绿柳满江都带着忧愁。划动我那沧浪之水上的船桨,不知哪一年汉水才能向西北流。众多帆船纷纷离去,七天就能到达扬州。

注释

形容空寂、冷落的样子,如‘满目萧然,感极而悲者矣。’(范仲淹《岳阳楼记》);古水名,有青苍色波浪的水。;耸立的船帆,这里指代帆船。

赏析

从文学手法上看,首句‘汉水不变酒’运用了奇特的想象,通过汉水与酒的对比,为全诗奠定了一种萧索的基调。‘萧然春若秋’使用了移情的手法,将诗人内心的萧瑟之感投射到春天,让春天有了秋的凉意。颔联‘清明连夜雨,花柳一江愁’情景交融,清明的雨、花柳这些春天的景象本应充满生机,但在诗人笔下却满是忧愁,将无形的愁绪具象化到一江的花柳之上。在情感表达方面,全诗弥漫着忧愁之感,既有对时光流逝、春景不再的感伤,又有不知前途何处的迷茫。在意境营造上,通过描写清冷的春雨、带着愁绪的花柳以及沧浪之水等景象,构建出一个孤寂、萧索且迷茫的意境。主题思想上,表达了诗人对生活现状的无奈、对未来的迷茫以及对时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。