寒宵二首

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
岂必缘乡国,啾啾闹肺肠。
天当愁处窄,夜向醒边长。
海水流何极,朋情散未忘。
以兹难得晓,星月共苍茫。
译文 / 白话释义

哪里一定是因为思乡的缘故,这悲切之声才在心中喧闹。天空在人忧愁时显得狭窄,夜晚在人醒着的时候漫长。海水流淌哪里是尽头,朋友间的情谊虽已散去但仍难忘。因为这样很难等到天亮,星辰与月亮一同处在苍茫之中。

注释

形容许多小鸟一齐叫的声音,也形容凄厉的叫声,此处形容心中如鸟鸣般喧闹的愁绪。;这里指内心。

赏析

从文学手法上看,首联以反问起笔,‘岂必’一词突出情感的复杂性,不单纯是思乡。颔联运用了一种独特的心理描写与夸张手法,‘天当愁处窄’将愁绪具象化,仿佛忧愁能使天空变窄,‘夜向醒边长’则写出醒着时对夜长的深刻感受。颈联中‘海水流何极’以海流无尽来比喻自己愁绪的绵延,‘朋情散未忘’则点明愁绪中有对友情离散的伤感。尾联以景作结,‘星月共苍茫’营造出一种孤寂、迷茫的意境,烘托出诗人内心复杂的愁绪。在情感表达上,诗中蕴含着思乡、对友情离散的惆怅、内心的忧愁烦闷等多种情感。整首诗意境幽冷、孤寂,主题思想围绕着诗人内心复杂的愁绪展开,这些愁绪既有对人生境遇的感慨,也有对往昔情谊的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。