韩信报金漂母

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
恩沾一饭尚知酬,义重纲常岂负刘。
惆怅淮阴何事业,断烟寒草不胜愁。
译文 / 白话释义

得到一顿饭的恩情还知道酬谢,如此看重伦理纲常的人怎么会辜负刘邦。令人惆怅的是韩信在淮阴有何事业可言呢,眼前只有断烟寒草让人满是哀愁。

注释

漂洗丝棉絮或旧衣布的老婆婆。韩信未得志时,曾接受漂母的饭食救济。;三纲五常的简称,封建礼教所提倡的人与人之间的道德标准。这里指韩信对刘邦的忠诚。;韩信的故乡,在今江苏淮安市淮阴区。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将韩信报答漂母一饭之恩与不辜负刘邦相对比,突出韩信重义的特点。情感表达上,既有对韩信重义品质的肯定,又有对他最终遭遇的同情与惋惜。在意境营造方面,尾联描绘出断烟寒草的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,烘托出对韩信的同情之情。主题思想上,通过对韩信事迹的感慨,反映出对历史人物命运的思考以及对义与忠诚的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。