寒溪 三

唐 · 孟郊 · 五言

原文
晓饮一杯酒,踏雪过清溪
波澜冻为刀,剸割凫与鹥
宿羽皆翦弃,血声沉沙泥
独立欲何语,默念心酸嘶
冻血莫作春,作春生不齐
冻血莫作花,作花发孀啼
幽幽棘针村,冻死难耕犂
译文 / 白话释义

清晨饮下一杯酒,踏雪走过清澈的溪流。溪流的波澜冻结得像刀一样,切割着野鸭和鸥鸟。宿夜的鸟儿羽毛都被割剪舍弃,带血的哀鸣声沉入泥沙之中。独自伫立想要说些什么,默默念叨心中酸楚。冻结的血不要化作春天(的景象),化作春天就生长得参差不齐。冻结的血不要化作花朵,化作花朵就发出寡妇般的啼哭声。幽静偏远的棘针村落,(土地)冻结而难以耕种犁田。

注释

割截;宰杀。‘剸’,tuán,意为割断。;野鸭。fú。;鸥鸟。yī。;寡妇的啼哭,这里用来形容一种凄惨的状态。孀,shuāng,指寡妇。;即耕犁,耕地翻土的农具,这里用作动词,指耕种。犂,lí,同‘犁’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘波澜冻为刀’,将冻结的波澜比作刀,形象地写出了寒冷的程度和杀伤力。在情感表达方面,诗中充满了悲戚、怜悯的情感,通过描写寒溪中的惨象,如凫与鹥被‘剸割’,宿羽翦弃等,表达出对生命在严寒中遭受摧残的同情。在意境营造上,构建出一幅寒冷、肃杀、凄惨的画面,寒溪、冻血、冻死的土地等景象都渲染出这种氛围。主题思想上,既表达了对严寒之下生命脆弱的哀伤,也可能暗喻社会的残酷环境对弱者的迫害。整首诗以寒溪为切入点,逐步展开一幅充满苦难的画卷,具有强烈的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。