韩煦仲过镜园泛舟玩月先已共赋六言十绝复投赠八律步元韵奉酬

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
王谢家声得似君,相逢意气坐氤氲。
花无解语堪同载,岸有芳丛递送芬。
羽爵缓传人未醉,玉绳低度夜将分。
谁言傲骨难谐俗?
渔父轻鸥惯作群。
译文 / 白话释义

您有着像王谢家族那样的声名,相逢时意气相投氛围和谐融洽。花儿不能说话却也值得一同乘船游玩,岸边芬芳的花丛散发着香气。慢慢传递着酒杯人们还没有喝醉,玉衡星低低的垂落夜即将过去。谁说高傲的风骨难以与世俗和谐相处?就像渔父与轻盈的鸥鸟习惯成群相伴。

注释

形容烟或云气浓郁,这里形容两人相逢时的和谐融洽氛围。;古代酒器,作雀形,有头尾羽翼。这里代指酒杯。;星名,常泛指群星,此处用以表示时间。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘王谢家声’来夸赞韩煦仲的门第不凡,‘氤氲’一词生动地描绘出两人相逢时那种意气相投、和谐融洽的氛围。颔联‘花无解语堪同载’以花不能语却也可同游,赋予了一种别样的情趣,‘岸有芳丛递送芬’从视觉和嗅觉描写岸边的花丛,增加了环境描写的层次感。颈联通过‘羽爵缓传’和‘玉绳低度’这种细致的描写来体现时间的推移和宴游的状态。尾联采用反问的手法,以‘谁言’起句,表达出一种对世俗看法的反驳,以‘渔父轻鸥’作比,表现出一种超脱世俗又能与世俗和谐相处的态度。在情感表达上,全诗充满了对友人的敬重与欣赏,同时也表达出诗人自己对一种闲适自在、超脱又入世的生活态度的向往。在意境营造上,诗中通过泛舟玩月、花丛送香、缓传羽爵等场景构建出一种闲适、雅致又略带洒脱的意境。主题思想围绕着与友人的交游,展现出对友人的看法以及对生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。