韩煦仲过镜园泛舟玩月先已共赋六言十绝复投赠八律步元韵奉酬

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
潮催月满共扬舲,棹倚花阴且暂停。
玉屑纷随挥麈下,石潭疑有睡龙听。
人间胜会宜投辖,天上佳期欲度星。
闻道咸池堪沐发,乘槎吾拟向东溟。
译文 / 白话释义

潮水催赶着月亮圆满之时一同划船出行,船桨停靠在花荫之下暂且停住。如同玉屑般的月光纷纷随着挥动的麈尾洒落,石潭之中好像有沉睡的蛟龙在倾听。人间美好的聚会应当像陈遵留客那样殷勤,天上美好的约会想要跨越星辰。听闻咸池那里可以洗头发,我打算乘坐木筏向着东溟而去。

注释

舲,有窗户的小船。扬舲即划船前行。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。挥麈指挥动麈尾。魏晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助,后泛指闲居谈论。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,每次宴请宾客,总是关上门,把客人车轴上的辖取下投到井里,不让客人走。后用来比喻主人留客的殷勤。;神话中太阳沐浴的地方。;槎,木筏。乘槎指乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,见到牛郎织女等神仙。;东海。

赏析

在文学手法上,首联通过描写潮与月催发行舟,而又在花阴下停棹的画面,动静结合,勾勒出一种富有诗意的场景,为全诗奠定了闲适的基调。颔联‘玉屑纷随挥麈下’运用比喻的手法,将月光比作玉屑,生动地描绘出月光洒下的美妙景致,‘石潭疑有睡龙听’则运用了拟人的手法,赋予石潭中的蛟龙以人的特性,仿佛它也在倾听人间的动静,增添了神秘的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对此次镜园泛舟玩月聚会的喜爱与惬意之情,既有对当下美好时光的珍视,如‘人间胜会宜投辖’所表达的希望聚会能够尽兴的心情,又有对天上仙境的向往,像‘闻道咸池堪沐发,乘槎吾拟向东溟’所传达的对神话仙境的憧憬。在意境营造上,诗中描绘了月光下潮涌、花荫、石潭等景象,营造出一种清幽、神秘且充满诗意的意境。主题思想围绕着镜园泛舟玩月这一事件展开,既表达了现实聚会的欢乐,又蕴含着对仙境的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。