韩煦仲过镜园泛舟玩月先已共赋六言十绝复投赠八律步元韵奉酬

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
谁知绕指是真刚,混俗和光总戏场。
濯魄不惊沙畔鸟,提壶共入醉中乡。
池莲斜倚人如玉,江练平铺月似霜。
捉得酒星倾万斛,馀酲犹足傲高阳。
译文 / 白话释义

谁能知道看似柔软的绕指之物其实是真正的刚硬呢,与世俗混同、与世无争的样子就像是在戏场一般。清洗魂魄而不惊动沙滩边的鸟儿,提着酒壶一同进入醉乡之中。池塘里的莲花斜靠着,人像美玉一样,江水像白色的绸缎平铺着,月亮好似寒霜。抓住酒星倾倒出万斛美酒,残留的醉意仍然足以傲视高阳酒徒。

注释

柔软到可以缠绕在手指上,这里象征看似柔弱的东西。;清洗魂魄,一种净化灵魂的表达。;这里指提着酒壶,是饮酒的一种行为动作。;形容江水像白色的绸缎,练,白色的熟绢。;星宿名,古人认为酒星主掌酒事,这里是一种想象性的说法。;残留的醉意。酲,喝醉了神志不清。;高阳酒徒,指好饮酒而放荡不羁的人,这里用典,表达对自己饮酒状态的一种自得。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比与象征,将‘绕指柔’与‘真刚’相对比,以一种看似矛盾的表述引发思考,‘混俗和光’象征一种处世态度。颔联中‘濯魄’这一说法颇为奇特,将对灵魂的涤荡具象化,且‘不惊沙畔鸟’动静结合,描绘出一种宁静又富有生机的画面,‘提壶共入醉中乡’直白地表达出对饮酒醉心的态度。颈联是写景的妙笔,‘池莲斜倚人如玉,江练平铺月似霜’,前半句将莲花与人相映衬,人美花娇,后半句把江水比作白色的绸缎,把月亮比作寒霜,营造出清冷、静谧而又优美的意境。尾联则充满豪气,‘捉得酒星倾万斛’想象奇特,夸张地表现出饮酒的海量,‘馀酲犹足傲高阳’则借‘高阳酒徒’的典故,表达出对自己酒量和酒兴的自得之情。整首诗情感表达丰富,既有对处世哲学的思考,又有对眼前美景的陶醉,还有饮酒时的豪放之情。主题思想上,融合了人生感悟、自然之美与饮酒之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。