原文

夕氲穷天蔽，寒雁纵声高

肃阵恐风乱，喈喈觅其曹

闻汝伊何适，飘疾复咿嘈

岂同岁暮悲，寥唳共呼号

回翔若语我，闲愁不相捞

天地同化尽，岁月自徂滔

云外无缯缴，空中远尘嚣

严霜可濯羽，飞霞可泽毛

但使性能悦，胡为心独劳

翛然辞我去，恍惚声闻皋

感此俯而思，诸怀悉屏韬

始知天渊内，飞跃有馀豪

劳生人自戚，忘机物自陶

何日乘风举，广漠恣翔翱

译文 / 白话释义

傍晚的昏沉之气遮蔽了整个天空，寒雁发出高亢的叫声。整齐的雁阵害怕被风吹乱，鸣叫着寻找它的同伴。听闻你们要飞往哪里呢，飞得又快又发出嘈杂的声音。难道也和人在岁末时的悲伤一样，在寥廓的天空中呼号。盘旋飞翔好像在告诉我，不要被闲愁困扰。天地一同变化到尽头，岁月自己不停地流逝。云外没有系着丝绳的短箭（没有危险），空中远离尘世的喧嚣。严霜可以洗涤羽毛，飞霞可以润泽羽毛。只要能让本性愉悦，为什么内心独自辛劳。潇洒地离开我，恍惚间声音在水边响起。有感于此低头思考，各种情怀全都收起。才知道在天地之间，飞翔跳跃有着无尽的豪情。辛劳的世人自己忧愁，忘却机心的万物自然快乐。什么时候能乘风飞起，在广阔的沙漠上尽情翱翔。

注释

傍晚的昏沉之气。；鸟叫声。；系着丝绳的短箭，古代用来射鸟。；形容声音凄清高远。；流逝。；无拘无束、自由自在的样子。；收起、隐藏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如“回翔若语我”，将寒雁人格化，仿佛寒雁能与诗人对话，增添了诗的生动性。在描写寒雁的形态和行为时，细致入微，如“肃阵恐风乱，喈喈觅其曹”生动地刻画了寒雁害怕阵型被风吹乱，急切寻找同伴的情景。情感表达上，诗人通过寒雁表达出一种豁达的情怀，以寒雁的自在翱翔对比人的自寻烦恼，传达出希望像寒雁一样忘却烦恼、顺应自然的情感。在意境营造方面，诗中描绘出寒雁在黄昏天空下飞翔的画面，又有严霜、飞霞等景象，营造出一种高远、旷达的意境。主题思想上，诗人借寒雁表达了对自由、闲适生活的向往，对世间劳生自寻烦恼的批判，倡导一种忘机的生活态度。

主题与意象

托物言志豁达写雁拟人高远意境闲适向往批判世俗