汉阳

清 · 赵文楷 · 七言律诗

原文
江流东注大军山,汉上孤城扼楚关。
三国旧愁春浪碧,千年遗垒夕阳殷。
樵歌牧唱刘琦墓,沙鸟风帆鲁肃湾。
我欲招魂凭楚些,夜深疑有鬼雄还。
译文 / 白话释义

长江之水向东流注于大军山,汉水上的孤城扼守着楚地的关隘。三国时的旧愁如同春天碧绿的浪涛,千年留存的古垒在夕阳下殷红。樵夫的歌声和牧童的吟唱回荡在刘琦的墓冢旁,沙鸥飞鸟和江上风帆出现在鲁肃湾。我想要凭借楚地的招魂方式招回英灵,深夜里仿佛有英魂归来。

注释

红色,在这里描绘夕阳映照下古垒的颜色。;砍柴,‘樵歌’即砍柴人唱的歌。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末助词,后因以‘楚些’为《招魂》的代称,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。;鬼中的雄杰,用以赞颂壮烈死去的人,这里指三国的英雄人物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江流和孤城,点明汉阳的地理位置,‘东注’写出江水的流向,‘扼’字生动地表现出孤城的战略重要性,有很强的画面感。颔联将三国旧愁与春浪、千年遗垒与夕阳相结合,运用了情景交融的手法,用‘碧’色的春浪和‘殷’红的夕阳来烘托出历史的沧桑感和凝重感。颈联通过‘樵歌牧唱’‘沙鸟风帆’等典型的景象,分别与刘琦墓、鲁肃湾相联系,虚实相生,增加了诗歌的层次感。在情感表达上,诗中蕴含着对三国英雄的缅怀之情,以及对历史兴亡的感慨。在意境营造上,诗中构建了一种雄浑而又略带苍凉的意境,孤城、古垒、夕阳等景象共同营造出一种历史的厚重感。主题思想围绕着对汉阳这个地方所承载的三国历史文化的追思与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。