寒夜

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
坚冰塞川厚莫测,断雁叫群声可哀。
草围小瓮酒未熟,霜压瘦枝梅不开。
稚子忍寒守蠹简,老夫忘睡画炉灰。
低头就世吾所讳,千载伯鸾安在哉。
译文 / 白话释义

寒冷的夜里,坚厚的冰堵塞河流,其厚度难以测量,失群的孤雁哀叫着寻找雁群。草儿围绕着小酒瓮,酒还没有酿好,寒霜压着瘦弱的梅枝,梅花不能绽放。年幼的孩子忍着寒冷守着旧书简,我这老头子忘记睡觉在炉灰上乱画。向世俗低头是我所忌讳的,千年之前的梁鸿(伯鸾)如今在哪里呢?

注释

堵塞,sè。这里描绘冰堵塞河流的状态。;失群的雁。;一种盛水或酒等的陶器。;被虫蛀坏的书简,这里指代书籍。;即梁鸿,东汉隐士,这里诗人以梁鸿自比,表达自己的志向。

赏析

从文学手法上看,首联运用了景物描写,通过‘坚冰塞川厚莫测’勾勒出冰天雪地的寒冷景象,‘断雁叫群声可哀’以断雁哀鸣之声渲染出一种孤寂凄凉的氛围,这里采用了视听结合的手法。颔联‘草围小瓮酒未熟,霜压瘦枝梅不开’继续写景,草与瓮、霜与梅的搭配,一静一动,将寒夜的萧瑟之感描绘得细致入微,同时以酒未熟、梅不开暗示着希望被压抑的状态。颈联‘稚子忍寒守蠹简,老夫忘睡画炉灰’,将稚子与老夫的形象引入,形成人物与寒夜环境的交融,对比之中更显生活的艰辛与无奈。情感表达上,全诗透着一股孤寂、苦闷以及对世俗的不满。从意境营造来看,寒夜的冰、断雁、未熟的酒、不开的梅等意象共同营造出一个寒冷、孤寂、压抑的意境。主题思想上反映了诗人在寒夜中的复杂心境,既有对生活现状的无奈,又有坚守自我、不向世俗低头的高傲情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。