寒夜

清 · 汪藻 · 七言律诗

原文
鸦翻夜色一林枯,自放重帘拥兽炉
酒罢检书销画烛,更阑觅句数铜壶
松声警枕风逾怒,梅影横窗月不孤
料得金台乡思里,也随清梦到澄湖
译文 / 白话释义

乌鸦在夜色中飞翻,整片树林一片枯寂,自己放下厚重的帘幕围拥着兽形的火炉。喝完酒之后翻看书籍消磨点着画饰的蜡烛,夜将尽时寻觅诗句数着漏壶(的滴数计时)。松涛声使靠着枕头的我警醒,风愈发地怒吼,梅花的影子横斜在窗前,有明月相伴并不孤独。料想在京都思乡的情怀里,也会随着清梦回到澄澈的湖水边。

注释

兽形的香炉。古代焚香的器具多做兽形,故名。;有画饰的蜡烛。这里点明寒夜中诗人以蜡烛照明,同时‘销画烛’也体现出时间的流逝。;更深夜残,指夜深。‘更’是古代夜间计时单位。;古代计时的漏壶,用铜制成,这里‘数铜壶’表示诗人在寒夜中通过数漏壶的滴数来打发时间。;这里可能指京都。古代金台常被用作京城的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出寒夜的孤寂清冷之感。首联通过“鸦翻”“林枯”描绘出寒夜的肃杀景象,而“自放重帘拥兽炉”则写出诗人独对炉火的孤寂。颔联写诗人寒夜中的活动,饮酒后读书、觅句,刻画了一个孤独的文人形象,“销画烛”“数铜壶”体现出时间的缓慢流逝。颈联描写松声、梅影、怒风、孤月,动静结合,松声、风声是动景,梅影、月影是静景,不仅增添了寒夜的萧瑟氛围,也从侧面烘托出诗人的孤寂。尾联通过‘料得’,将思绪由眼前的寒夜之景转到对家乡的思念,那澄湖便是故乡的象征,虚实结合,进一步深化了思乡的主题。在写作手法上,多处运用借景抒情,如借寒夜之景抒发内心的孤寂与思乡之情。全诗情感表达含蓄而深沉,从寒夜的种种景象中逐渐渗透出思乡的愁绪。主题思想围绕寒夜中的孤独与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。