寒夜偶成

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
木佛寒灯共一堂,漫思往事浩茫茫。
何曾辱我非能忍,无柰恩多未易忘。
门掩疏钟人自古,更残薄被月如霜。
吾生犹及梅花发,岂必罗浮是旧乡。
译文 / 白话释义

木佛与寒灯共处一室,思绪漫延,往事浩渺无垠。何曾是因为能够忍受才未觉被辱,无奈恩情太多不易忘怀。门掩住稀疏的钟声,人却自古依然,更声将尽,薄被难御寒冷,月光如霜。我的一生还能赶上梅花开放,难道一定要罗浮山才是往昔的故乡呢。

注释

同‘无奈’,表示没有办法。;稀疏的钟声,这里的钟声往往与寺庙或者夜间的报时有关,营造出一种幽静、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘木佛’与‘寒灯’两个意象勾勒出寒夜的清冷氛围,为全诗奠定了基调,同时引出下文对往事的追忆。颔联运用了一种自我问答的形式,‘何曾辱我非能忍’,表面上看是一种自我辩白,实则表达内心的复杂情感,‘无柰恩多未易忘’则直接抒发对恩情难忘的感慨,将情感进一步深化。颈联中‘门掩疏钟人自古,更残薄被月如霜’对仗工整,‘门掩’对‘更残’,‘疏钟’对‘薄被’,‘人自古’对‘月如霜’,在描写环境的同时,更烘托出一种孤寂、清冷的意境,钟声稀疏、月光如霜,人在这样的寒夜中显得格外渺小与孤独。尾联‘吾生犹及梅花发,岂必罗浮是旧乡’,借梅花这一意象,表达一种豁达超脱的情怀,不必执着于旧乡,有一种随遇而安的心境。整首诗情感表达复杂而深沉,既有对往事恩情的难以忘怀,又有对当下孤寂处境的感慨,最后又有一种自我开解的豁达。意境清冷孤寂,主题思想围绕寒夜的思绪展开,包含对往事、恩情、自身处境以及故乡观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。