寒夜曲

明 · 周诗 · 七言绝句

原文
少年离别不堪言,每听砧声欲断魂。
不是罗帏怨明月,向来愁绪怕黄昏。
译文 / 白话释义

年少时的离别让人不忍诉说,每次听到捣衣声就像丢了魂似的。并不是闺房中的女子怨恨明月,而是向来忧愁的情绪就惧怕黄昏的到来。

注释

捣衣声。古代妇女常在秋季夜晚捣衣,准备寒衣,捣衣声易引发游子思妇的离情别绪。;丝制的帷幕,常代指女子的居处,这里指闺中的女子。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明‘少年离别’,开门见山。‘不堪言’三个字简洁而有力地表达出少年离别的痛苦难以言说。第二句中‘砧声’是捣衣声,这是古诗词中常见的意象,常与离人思念相关,听到砧声就‘欲断魂’,进一步渲染了离别后的愁苦之情。后两句采用欲擒故纵的手法,先说不是罗帏(闺房中的帷幕,代指女子)怨明月,然后才点明是愁绪怕黄昏。黄昏在古典诗词中往往象征着落寞、哀愁,这种先否定再肯定的写法,使得愁绪更加深沉和细腻。在情感表达上,整首诗围绕着‘愁’展开,既有少年离别的愁,也有因离别而长期积累下来的对黄昏等特定时间和景象的愁。在意境营造方面,通过砧声、罗帏、明月、黄昏等意象,营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想主要是表达离别的痛苦以及这种痛苦所带来的长久的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。