谒岳鄂王墓

明 · 周诗 · 五言律诗

原文
将军埋骨处,过客式英风。
北伐生前烈,南枝死后忠。
山河戎马异,涕泪古今同。
凄断封丘草,苍苍落照中。
译文 / 白话释义

将军岳飞埋葬的地方,过往之人都在拜谒时敬仰他的英雄风范。生前北伐时他是何等壮烈,死后他的精魂如同向南的树枝一样忠诚于南宋朝廷。如今山河间的战争情况已经不同,但是古今之人悲痛的涕泪却是相同的。那封丘墓地上的草看起来十分凄凉,在苍茫的落日余晖之中。

注释

式,此处为动词,意思是‘效法、敬仰’;英风,英雄的风范。整个词语的意思是敬仰英雄的风范。;这里运用典故,传说大庾岭的梅花,南枝落而北枝开。这里以南枝表示岳飞对南宋朝廷的忠诚。;本义为军马,这里指代战争、军事。;凄凉悲切。;此处指岳飞的墓地所在之处。

赏析

这首诗意境悲壮凄凉。在文学手法上,颔联运用对仗,‘北伐’对‘南枝’,‘生前’对‘死后’,‘烈’对‘忠’,工整而精巧,高度概括了岳飞生前的壮烈事迹与死后依然忠诚的品质。颈联采用对比手法,‘山河戎马异’写出时代的变迁,古今不同,而‘涕泪古今同’又强调出从古至今人们对岳飞的敬重与惋惜之情的一致。情感表达上,诗人怀着崇敬与悲痛之情,对岳飞的英雄事迹、忠诚品德进行了歌颂,同时也对英雄的遭遇表达出深深的同情。主题思想围绕着对岳飞的缅怀与敬仰展开,通过对岳飞墓的描写,以及对岳飞一生的回顾,表达出对英雄的追思,也侧面反映出对历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。