寒夜拥炉有怀淮上

宋 · 张耒 · 七言

原文
长安暮冬雪如山,坚冰错落于其间。
八荒一云同惨淡,北海怒回江海翻。
老人此时不复出,闭户燃薪守蓬荜。
忽忆去年淮上舟,有客致酒颇豪逸。
三更堂下霜折木,坐上美人鸣宝瑟。
人生有情亦可怜,明眸皓齿如眼前。
主人金章作尘土,烟飞星散江南天。
知非蘧公时一叹,读书梅叟并萧然。
百年万事费排遣,软语须问东家禅。
译文 / 白话释义

长安深冬的雪像山一样堆积,坚硬的冰块错杂地夹杂在其中。整个天下都被同一片惨淡的阴云笼罩,北海汹涌仿佛使江海翻腾。老人(自己)这个时候不再出门,关闭门户燃烧柴薪守着简陋的屋子。忽然回忆起去年在淮水上的船中,有客人送来美酒十分豪爽洒脱。三更时分堂下的寒霜使树木折断,座上的美人弹奏着宝瑟。人生怀有情感也是可怜的,那美人的明眸皓齿仿佛就在眼前。主人的金印已经化为尘土,像烟雾飞散星辰陨落于江南的天空。知道不是蘧伯玉那样能知非之年(五十岁)而不时感叹,像梅尧臣读书时一样地寂寞凄凉。一生之中的万千事情都难以排遣,只能向邻家请教软语温言的禅理。

注释

指四面八方遥远的地方,出自《过秦论》‘囊括四海,并吞八荒之心’;‘蓬门荜户’的略语,指穷人住的草屋,‘荜’音bì;蘧伯玉,春秋时卫国人,他年五十而知四十九年之非,这里是诗人以蘧伯玉自比感叹人生,‘蘧’音qú;指梅尧臣,北宋诗人,这里以梅尧臣的萧然读书状态自比自身的寂寥;金质的官印,这里代指荣华富贵

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷寂、萧索又略带往昔繁华不再的惆怅之感。诗的前几句描写长安冬景,通过‘雪如山’‘坚冰错落’‘云同惨淡’‘北海怒回’等景象,勾勒出一个冰天雪地、气象森严的画面,以景衬情,为后面的抒情做铺垫。写作手法上,诗人采用对比的手法,将如今寒夜拥炉的孤寂与往昔淮上舟中的欢畅进行鲜明对照,如‘闭户燃薪守蓬荜’与‘有客致酒颇豪逸。三更堂下霜折木,坐上美人鸣宝瑟’,强化了今昔之感。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔美好时光的怀念,对世事无常的感慨以及对人生寂寥的喟叹。从主题思想来看,诗人借景抒情、叙事抒情相结合,表达出在人生的境遇变迁中复杂的内心情感,既有对繁华逝去的无奈,也有对当下孤寂的接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。