寒夜怨

清 · 杜漺 · 五言

原文
冻草不可结,树寒枝相依。
蛾眉夜分明,愁思不得歧。
漏远耳转亲,月落心欲危。
孤衾光明灭,照见双凤丝。
双凤何熠熠,羽毛立离离。
回眸敛精魄,悲来还自持。
寝兴忽晻暧,息定意旋移。
殷勤结良梦,为寄心相知。
译文 / 白话释义

寒冷的草不能结成团,寒冷中的树木枝叶相互依偎。女子美丽的蛾眉在夜里清晰可见,忧愁的思绪却无法排解。漏壶滴水声渐远却听起来更加真切,月亮落下时内心更觉不安。孤独的被子上光影明灭闪烁,映照出双凤的丝缕图案。双凤为何如此光彩闪耀,羽毛像是要飞离的样子。回首时收敛目光神韵,悲伤袭来还得自我克制。睡觉和起床之间恍惚朦胧,气息刚刚平定心意却又改变。殷切地期望能结一个好梦,以便寄给心中思念的人。

注释

蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。也代指美女。;这里是排解、消除的意思。;古代计时的器具,用铜制成,有孔,可以滴水或漏沙,有刻度标志以计时间。;被子。;光彩闪耀的样子。;盛多、浓密的样子,这里形容羽毛好像要飞起的蓬松感。;收起、收敛。;精神魂魄。;昏暗不明的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒夜的孤寂与清冷,如'冻草不可结,树寒枝相依'通过对寒冷中草和树枝的描写,奠定了冷寂的氛围。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情和细节描写。像描写漏壶声、月影等,借这些寒夜之景抒发愁思。对双凤丝图案的描写则是细节之处,双凤的状态实则暗示女子的心境。在情感表达方面,主要表达了女子的孤独、忧愁与思念。诗中的女子在寒夜中思绪万千,愁思无法排解,对心中相知之人充满思念,同时又要克制自己的悲伤情绪,将女子复杂的情感细腻地表现出来。主题思想围绕女子寒夜中的孤寂与对相知者的思念展开,反映出女子内心深处的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。