寒夜枕上作

明 · 吴与弼 · 五言律诗

原文
屋弊风如箭,衾单人似冰
但怜妻子病,敢计此身宁
夙志空怀古,迂谋拙理生
体羸何所作,漫喜此心平
译文 / 白话释义

寒夜之中,破旧的屋子风像箭一样呼啸而入,被子单薄人就像冰一样寒冷。只是可怜妻子生病,怎敢考虑自身的安宁。平素的志向白白地追慕古人,迂腐的谋略拙于料理生计。身体瘦弱还能做什么呢,只能暂且欣喜自己内心的平静。

注释

房屋破旧。弊,破旧、破败。;被子。如‘布衾多年冷似铁’。;平素的志向。夙,平素、向来。;迂腐的谋略。迂,迂腐、拘泥。;身体瘦弱。羸,瘦弱。

赏析

这首诗通过寒夜的恶劣环境描写开篇,‘屋弊风如箭,衾单人似冰’,运用比喻手法,将风比作箭,生动形象地写出风的凛冽,同时以屋的破旧和衾单凸显寒冷,营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗人情感复杂,既有对妻子生病的怜惜,‘但怜妻子病,敢计此身宁’体现出对家人的关怀与担忧,又有对自身境遇的无奈,如‘夙志空怀古,迂谋拙理生’表达了自己的志向难以实现,在生计等现实问题面前的无力感。最后‘体羸何所作,漫喜此心平’则在无奈之中又有一种自我宽慰的情绪。整首诗主题围绕寒夜的感受、家人的状况、自身的处境与心境展开,真实地反映出诗人生活的困窘与内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。