寒夜作

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
日光堕地风烈烈,满眼黄沙吹作雪。
三更雪尽寒更切,泥床如水衾如铁。
骨战唇摇肤寸裂,魂魄茫茫收不得。
谁能直劈天门开,放出月光一点来。
译文 / 白话释义

太阳落山狂风猛烈,满眼黄沙被吹得像雪一样飞舞。三更时雪停了寒冷更加深切,泥床湿冷如水被衾冰冷似铁。身体颤抖嘴唇哆嗦皮肤冻裂,魂魄茫茫然无法收敛。谁能直接劈开天门,放出一点月光来啊。

注释

落地,指太阳落山。堕,落、掉下的意思。;因寒冷或害怕而身体发抖,这里指因寒冷而颤抖。;嘴唇颤抖哆嗦。;皮肤冻裂。肤寸,古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。;古人想象中一种能脱离人体而存在的精神。这里指人的精神状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极度寒冷、孤寂、压抑的氛围。开篇通过“日光堕地风烈烈,满眼黄沙吹作雪”描绘出一幅日暮狂风卷黄沙的景象,既有视觉上的黄沙漫天如飞雪的冲击感,又有风声烈烈的听觉感受,一下子将读者带入到一个寒冷且环境恶劣的场景之中。接着“三更雪尽寒更切,泥床如水衾如铁”,具体到三更这个深夜时刻,雪虽停了但寒冷加剧,将泥床比作水、衾被比作铁,运用比喻的手法生动地写出了寒冷的程度,让读者能真切感受到主人公所面临的寒冷与不适。“骨战唇摇肤寸裂,魂魄茫茫收不得”则进一步从身体的颤抖、嘴唇的哆嗦、皮肤的冻裂以及魂魄的失序来表现寒冷的难以忍受,这里运用了细节描写的手法,从身体到精神全面展现寒冷的威力。最后“谁能直劈天门开,放出月光一点来”,以一种近乎呐喊的方式表达出对温暖(月光可象征温暖)的渴望,情感表达非常强烈。整首诗主题围绕寒夜的寒冷展开,通过描写环境、身体感受等来抒发在寒夜中的痛苦以及对温暖的强烈渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。