寒原送别图赠聂井愚令君入觐
明 · 董其昌 · 七言绝句
原文
凫舄翩翩紫气间,寒原目送渺难攀。
知无白集留行箧,刚贮溪藤一尺山。
译文 / 白话释义
穿着凫舄的身影轻快地行走在祥瑞的紫气之中,在寒冷的原野上目送(他)远去,身影渺小难以企及。知道(他)没有带着白集(可能为某种文集)放在出行的行囊里,刚刚装着的是像溪藤(可能是一种纸)一样的一尺山(可能是画作之类)。
注释
1. 传说东汉时叶县令王乔将双凫化为双舄(鞋子),凫舄后来借指县令或地方官。2. 在这里指代友人聂井愚令君,形容他如同仙人般出行,也点明他县令的身份。;出行时携带的箱子等盛物的器具。;1. 指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。2. 在这里可能借指一种纸张之类的东西,用来装‘一尺山’(可能是画作等)。
赏析
从文学手法上看,首句‘凫舄翩翩紫气间’描绘出友人出行时仿佛仙人般的姿态,‘凫舄’的意象增添了神秘和高雅之感,‘紫气’也是祥瑞的象征,此句运用了视觉描写。‘寒原目送渺难攀’中‘寒原’这一环境描写烘托出送别时的清冷、寂寥氛围,‘渺难攀’则从诗人的视角写出友人离去后的那种怅惘之情,仿佛友人远去不可追。情感表达上,既有对友人入朝觐见的羡慕之情,又有送别时的不舍与失落。在意境营造方面,通过寒原、凫舄、紫气等意象构建出一种既充满仙气又有些许清冷孤寂的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍,以及对友人入觐这件事的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。