汉苑行

明 · 王称 · 七言律诗

原文
羞将团扇泣秋风,懒扫蛾眉傍笑丛
一自掖庭辞辇罢,梨花残雨锁深宫
露凝仙掌月华清,灯暗长门梦不成
咫尺昭阳承宠处,夜深犹自按歌声
译文 / 白话释义

羞于像班婕妤那样手持团扇在秋风中悲泣,懒得去梳妆打扮依傍着欢笑的花丛。自从在掖庭失宠辞别帝辇之后,梨花在残雨中幽闭于深宫。仙人掌上凝满露水,月光清冷,长门宫中灯光昏暗难以成梦。近在咫尺的昭阳殿是他人承宠之处,深夜里还能听到按着节拍的歌声。

注释

宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;古时用人拉或推的车,这里指皇帝的车驾。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,常被用来指代失宠妃嫔的居所。;昭阳殿,汉成帝时赵飞燕姐妹得宠时居住的宫殿,这里代指得宠之处。;班婕妤失宠后作《团扇诗》,以团扇到秋天被弃置比喻自己被君王冷落,后成为失宠的典故。

赏析

这首诗运用了众多典故来营造意境和表达情感。诗中通过‘团扇’‘长门’等典故,描绘出失宠宫女的哀怨之情。从写作手法看,首联‘羞将团扇泣秋风,懒扫蛾眉傍笑丛’中,‘羞’和‘懒’两个字生动地刻画了宫女失宠后的心理和行为状态,对仗工整。颔联‘一自掖庭辞辇罢,梨花残雨锁深宫’,将宫女失宠后的孤独幽闭状态以景语写出,梨花残雨的景象烘托出深宫的冷寂和宫女的凄凉。颈联‘露凝仙掌月华清,灯暗长门梦不成’,一写宫室外清冷的月色下的仙人掌,一写室内昏暗灯光下长门宫女的难眠,内外对比,强化了宫女的哀怨。尾联‘咫尺昭阳承宠处,夜深犹自按歌声’,‘咫尺’一词突出距离之近却失宠的反差,通过昭阳殿的承宠和长门宫的冷落对比,深刻地表达了宫女的哀怨、寂寞与无奈,主题围绕着宫女失宠后的悲惨境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。