汉苑行二首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
昨夜春风入未央,竞将新月试涂黄。
自从玉辇看梅去,万户千门尽淡妆。
译文 / 白话释义

昨夜春风吹入未央宫,竞相把新生的月牙试着涂抹成黄色。自从皇帝坐着玉辇去赏梅之后,千家万户都只作淡妆打扮了。

注释

西汉宫殿名,这里代指皇宫。;古代妇女以黄粉涂额的妆饰。;天子所乘之车,以玉为饰。

赏析

从文学手法上看,首句‘昨夜春风入未央’点明时间,一个‘入’字将春风拟人化,生动地写出春风吹进未央宫的动态之感。‘竞将新月试涂黄’想象奇特,‘竞将’把宫中之人的行为写得富有活力,‘试涂黄’则是一种独特的描写,新月本无颜色,这里却想象将其涂黄,充满了新奇之感。在情感表达方面,通过描写宫中之人在皇帝去赏梅后的淡妆状态,隐隐透露出一种宫人的落寞和对皇帝关注的期待。在意境营造上,描绘出一幅宫廷春日的画面,春风、新月、玉辇、淡妆之人等意象组合在一起,构建出一种略带寂寥又华丽的宫廷氛围。主题思想上,展现出宫廷生活中众人的状态是围绕着皇帝的喜好而变化,也从侧面反映出宫廷女子的生活状态和微妙的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。