汉苑行二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
昨夜春风入未央,竞将新月试涂黄
自从玉辇看梅去,万户千门尽淡妆
纷纷红叶落深宫,敢恨恩无日再中
自是君王稀校猎,非缘贱妾怯当熊
译文 / 白话释义
昨夜春风吹进了未央宫,(宫女们)争着将新生的月牙试着涂成黄色(古时女子以黄粉涂额)。自从皇帝乘坐玉辇去赏梅之后,千家万户(此处指众多宫女)都只化淡妆(不再精心妆扮等待皇帝临幸)。众多红叶纷纷飘落在深宫里,(宫女们)怎敢怨恨恩情不再如同太阳再次回到中天(重新得宠)。本来就是君王很少出来游猎(所以难得见到君王),并不是因为自己胆小害怕当熊而立(救驾)才失宠。
注释
西汉宫殿名,这里代指汉宫。;皇帝所乘之车,以玉为饰,这里指代皇帝。;遮拦禽兽以猎取之,这里指君王打猎游玩的活动。;指汉元帝观斗兽,冯媛挡熊救驾的典故,用来表示宫女救驾的勇敢行为。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了借景抒情和用典的手法。前两句‘昨夜春风入未央,竞将新月试涂黄’描绘出春风入汉宫的景象,‘新月试涂黄’勾勒出宫女们活泼的举动,画面感很强。后两句‘自从玉辇看梅去,万户千门尽淡妆’则通过对比,皇帝看梅前宫女们精心妆扮,之后则尽是淡妆,写出宫女的失落。第二首诗中‘纷纷红叶落深宫’借景抒情,以红叶落深宫渲染出宫女的凄凉境遇。‘敢恨恩无日再中’一句,情感表达委婉深沉。‘自是君王稀校猎,非缘贱妾怯当熊’使用冯媛当熊的典故,看似为君王开脱,实则更深刻地表达出宫女失宠后的无奈和哀怨。在意境营造上,诗中构建出汉宫的环境,如‘未央’‘深宫’,营造出一种清冷、寂寥、落寞的氛围。主题思想围绕着宫女失宠后的生活和心境展开,反映出宫女在封建宫廷制度下的悲惨命运以及复杂的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。