韩玉汝使归
宋 · 曾巩 · 五言
原文
顾命逮殊邻,????轩遵此道。
公府戒行期,禁庭颁重宝。
积雪正东流,度河盛前导。
士勇践胡尘,马骄嘶塞草。
玉节所镇临,毡庐先汛扫。
赫尔示威灵,坦然布怀抱。
国倚材实优,虏得声名早。
慷慨服天骄,从容问遗老。
光华反原隰,沆砀看西颢。
迎劳动都门,旌旗风亦好。
译文 / 白话释义
临终遗命传达到远方的邻邦,轻车沿着这条道路前行。公府定下出行的日期,宫廷颁布贵重的宝物。积雪正在向东融化流淌,渡过黄河盛大的前导开路。战士勇敢地踏上胡地的沙尘,马骄傲地嘶鸣于边塞的草地。使者所持的玉节所到之处,毡帐首先清扫干净。显赫地显示威严神灵(的使者身份),坦然地展露胸怀。国家依靠优秀的人才,(他)早年就在敌虏那里赢得声名。慷慨折服天上的骄子(指北方少数民族),从容地询问年老遗民。荣耀光辉返回原野,浩渺的样子看到西天。在京都城门迎接慰劳,旌旗飘扬连风也很美妙。
注释
yóu xuān,古代使臣乘坐的一种轻车;远方的邻国;玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭;毡制的帐篷。北方少数民族用以居住;汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后来称某些北方强盛的民族或其君主;广平与低湿之地。泛指原野;hàng dàng,白气弥漫的样子;秋天
赏析
这首诗在意境上,通过描绘使者出使过程中的种种景象,如'积雪正东流,度河盛前导'勾勒出北方寒冷而壮阔的画面,有很强的画面感。在写作手法上,叙事与描写相结合,叙事部分清楚交代出使的相关安排,如'公府戒行期,禁庭颁重宝',描写部分则生动地刻画出行进途中的景象、人物的状态等。情感表达上,充满了对使者的敬重和对国家外交成就的自豪之感。从主题思想来看,它以使者出使为主题,展现出使者的威严、优秀以及出使的重大意义。诗中的'士勇践胡尘,马骄嘶塞草'等描写,展现出使者出使途中的磅礴气势,也侧面反映出国家的实力。'慷慨服天骄,从容问遗老'这两句则体现出使者不卑不亢、才能出众的形象,进一步升华了主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。