韩左军马图卷
元 · 韩性 · 七言
原文
五花云散紫电光,絷维未许飞龙骧。
垂头欲就圉人饮,渴乌作势吞银潢。
长安画史擅笔力,万里猛气收毫芒。
羽人乘风倦鞍勒,一笑收拾藏巾箱。
世人不识真骕骦,顾影尚尔分骊黄。
放鹤峰前有遗意,神骏政可夸支郎。
译文 / 白话释义
五彩斑斓的云朵散开如紫色电光,马被拴着还不允许它像飞龙一样奔腾。低着头想要去马夫那里饮水,喝水的样子就像渴乌在吞食银河。长安的画工擅长用笔的力量,将万里之外马的猛气都收在笔墨之中。仙人乘风而来疲倦于鞍辔束缚,看到此画后一笑将它收起藏在巾箱中。世上的人不认识真正的骏马骕骦,只是看着它的影子还在分辨它是黑色还是黄色。放鹤峰前有此画遗留的意韵,这神奇的骏马正可以让支郎夸赞。
注释
拴缚,羁绊。这里指马被拴着,不能自由奔腾。;养马的人,掌管养马放牧等事的小吏。此处指马去饮水的对象是圉人。;古时吸水用的曲筒,以皮革为之,因其形状像乌鸦,故名。诗中形容马喝水的样子像渴乌吞食银河,形象地写出了马喝水的急切。;神话中的飞仙。这里借羽人乘风来表现马的神骏,仿佛具有仙人般的气质。;黑色和黄色。原指相马的表面现象,后用以比喻事物的表面现象。诗中表示世人只看马的外表,不能识得真马。
赏析
此诗意境宏大,开篇以五彩云朵和紫电光烘托出马的不凡气质,‘絷维未许飞龙骧’一句展现出马被束缚的状态,却更凸显其潜在的力量。‘垂头欲就圉人饮,渴乌作势吞银潢’运用生动的比喻,将马饮水的姿态描绘得极为形象,给人以强烈的视觉冲击。诗人通过描写长安画史的笔力,将马的‘万里猛气’完美地呈现出来,体现了高超的写作手法。从情感表达上,既有对马的怜惜和赞赏,又有对世人不识真马的感慨。整首诗营造出一种宏大而富有张力的意境,主题围绕着对骏马的赞美和对世人眼光的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。