蒿庵同年寄诗见怀依韵和酬

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
抱蜀起居笼万象,飞吟犹爱鹊声酬。
荒荒魂绕疮痍地,澹澹杯邀岛屿秋。
爬别蠹痕存国故,迷离蚕食乱乡愁。
逃名逃世馀湖艇,公傥过予为少留。
译文 / 白话释义

怀着治理天下的抱负而统摄世间万象,放声吟诗的时候还喜爱那喜鹊的鸣声相和。心神不安地萦绕在满是创伤的土地,淡然地举杯邀来这岛屿上的秋色。爬梳剔抉,在蠹虫咬蚀的痕迹里保存国家的旧有文化,模糊不清的现状如同蚕在吞食桑叶般扰乱思乡之情。逃避名声也逃避世俗,只剩下湖中的小船,如果您到我这儿来,请稍微停留一下吧。

注释

在古汉语中有怀抱治理天下的抱负之意。‘抱蜀’出自《管子·形势》‘抱蜀不言而庙堂既修’,这里表示一种胸怀天下的情怀。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。常用于形容战争或灾难后的破败状况。;爬梳剔抉的简称,意为整理、挑选,这里指对文化遗产等的整理发掘。;蠹虫咬蚀的痕迹,这里可引申为文化等受到侵蚀后的痕迹。蠹虫是一种蛀虫,会蛀蚀书籍、衣物等物品。;倘若、如果,表示假设关系。

赏析

从文学手法上看,首联‘抱蜀起居笼万象,飞吟犹爱鹊声酬’运用了夸张和拟人手法,‘抱蜀起居笼万象’写出诗人的胸怀广大,有涵盖世间万象之势,‘飞吟犹爱鹊声酬’将喜鹊鸣声拟人化,似在与诗人吟诗相酬和。颔联‘荒荒魂绕疮痍地,澹澹杯邀岛屿秋’通过描写‘荒荒’的魂绕之地与‘澹澹’的秋景,营造出一种萧索、凄凉的意境,情景交融,表达出诗人对满目疮痍之地的忧虑。颈联‘爬别蠹痕存国故,迷离蚕食乱乡愁’运用比喻,将对国故的整理比为爬梳蠹痕,将现状的混乱比作蚕食桑叶,生动地写出了对国家文化传承的责任感以及乡愁被扰乱的复杂情绪。尾联‘逃名逃世馀湖艇,公傥过予为少留’则表达了一种超脱世俗又渴望友情的矛盾心理。整首诗情感表达丰富且复杂,既有对国家命运的担忧,对乡愁的惆怅,又有对超脱世俗生活的向往,主题思想围绕着诗人在特定时代背景下的家国情怀、个人情绪以及对友情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。