好事近

宋 · 仲并 · 词·好事近

原文
分手又三秋,犹记花时歌别。
每念征帆归晚,误五湖风月。
清江休望使君来,指日趋天阙。
婿玉翁冰相映,看紫薇花发。
译文 / 白话释义

分别又过了三年,仍然记得花开时节唱着离别的歌。每每想到远行的船归来得晚,耽误了五湖美好的景色。清澈的江水啊不要盼望我再来,很快我就要奔赴京城。(你我)翁婿品德高洁相互辉映,看那紫薇花盛开。

注释

三年。古时人们将秋季的三个月分别称为孟秋、仲秋、季秋,三秋泛指三年。;远行的船。帆是船的一部分,常用来指代船。;这里泛指湖泊。关于五湖有多种说法,一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里是诗人自指。;指朝廷、天子的宫阙。;形容翁婿的品德高洁,玉和冰都象征着纯洁美好的品质。;一种观赏植物,这里可能象征着美好的事物或者未来的希望。

赏析

从文学手法上看,首句‘分手又三秋’直接点明时间的跨度,‘犹记’一词引出对往昔分别场景的回忆,采用了倒叙的手法,增加了故事感和情感的深度。在情感表达方面,既有对往昔分别场景的怀念,也有即将前往京城的期待,同时还蕴含着对友人或者亲人的某种情感。在意境营造上,‘花时歌别’描绘出一幅在繁花盛开之时离别的画面,充满了离别的惆怅之感,而‘五湖风月’则构建出一种开阔而又美好的自然意境。主题思想围绕着离别、时光的流逝、对未来的期待展开,通过回忆、眼前景和未来的走向多层次地展现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。