好事近

宋 · 周紫芝 · 词·好事近

原文
秋意总关愁,那更与君轻别。
从此共谁同醉,恨老来风月。
遥知手板笑看云,江边醉时节,应为老人回首,记白头如雪。
译文 / 白话释义

秋意总是和愁绪相关联,更何况还与你轻易分别。从此之后又能和谁一同沉醉,只恨年老之时的清风明月(无人共享)。远远地知道你手持笏板,笑着看云卷云舒,(那是你)在江边沉醉的时候,应该是作为老人回首往事,还记得头发白如雪的时候。

注释

何况,况且。‘那’在这里读音为nǎ。;笏板,古时大臣上朝时拿着的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,用以记事。;白发,指年老。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋意总关愁’直接点明愁绪与秋意的关联,借景抒情,秋在古典文学中常常是愁绪的象征,奠定了全诗的情感基调。‘那更与君轻别’中‘那更’二字,强调了与友人分别对诗人愁绪的加重作用,简单直白地表达出对分别的不舍。‘从此共谁同醉’以反问的形式,表达出失去友人相伴的孤独感,将情感进一步深化。‘恨老来风月’则把对友人分别的情感与对自身年老的感怀相结合,拓宽了情感的深度和广度。在意境营造方面,诗中既有秋意的萧瑟氛围,又有江边醉看云的闲适画面,两种画面相互交织,形成一种复杂而又独特的意境。主题思想上,主要围绕着与友人分别后的愁绪和对年老的感慨展开。在情感表达上,诗人将对友人的不舍、分别后的孤独、对年老的怅恨等多种情感融合在一起,表达得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。