好事近·题前溪散牧图

清 · 朱祖谋 · 律诗

原文
扣角发高歌,谁把道书同读。不作羡鱼痴计,对溪光如玉。
江湖犹是未归人,亡羊笑臧谷。早晚上彊山下,买春蓑黄犊。
译文 / 白话释义

敲打着牛角放声高歌,又有谁和我一同阅读道家之书呢?不再有羡慕鱼儿(得到利益)的痴愚想法,面对着如美玉般的溪水波光。在江湖中漂泊我仍然是未能归乡之人,就像亡羊时臧和谷(同样失职)那样可笑。早晚要到强山之下,购买春天时穿的蓑衣和小黄牛。

注释

相传春秋时卫人宁戚喂牛于齐国东门外,待桓公出,扣牛角而唱‘南山矸,白石烂,生不遭尧与舜禅。短布单衣适至骭,从昏饭牛薄夜半,长夜漫漫何时旦。’后被桓公重用。这里表示像宁戚一样放达高歌。;出自‘临渊羡鱼,不如退而结网’,表示羡慕得到利益。这里说不作这种痴想,体现超脱。;出自《庄子·骈拇》中臧与谷二人牧羊,一个读书一个博塞,结果都丢了羊的故事,比喻出仕与隐居都易迷失本性。这里表达自己漂泊境遇的可笑之处。;指臧和谷,是《庄子》故事中的两个人物,在这里用以自比,有自嘲的意味。;彊山,一个山名。‘上彊山’表达一种归向田园的意向。;春天穿的蓑衣,这里描绘田园生活的一种装备,代表着闲适的田园生活。;小黄牛,也是田园生活的象征物。

赏析

从文学手法上看,‘扣角发高歌’化用宁戚饭牛叩角而歌的典故,开篇便给人一种疏旷之感。‘溪光如玉’运用比喻手法,生动地描绘出溪水的澄澈美好。情感表达方面,‘江湖犹是未归人’透露出一种羁旅漂泊、未能归乡的惆怅情绪。而‘不作羡鱼痴计’又有一种对名利的超脱之感。在意境营造上,通过描写高歌、溪光等景象,营造出一种旷达又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对自由洒脱生活的向往,同时也有对自身漂泊境遇的自嘲与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。