和白秉德寺中斋宿韵二首 其一
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
萧寺凄凉月色寒,雪消将尽尚留残
自嗔岁月忙中过,暂借楞严静里看
同舍谩劳虚左席,上方谁许建骚坛
明朝又入承明直,依旧含香更握兰
译文 / 白话释义
萧索的寺庙中月色清冷寒凉,积雪快要消融完但还留存着残雪。自己恼恨岁月在忙碌中度过,暂且借《楞严经》在安静时阅读。同僚们空自劳烦为我留出尊位,在这佛寺之中谁能允许建立诗坛呢。明天又要入朝当值,依旧要身含香气手握兰草(侍奉君主)。
注释
萧索的寺庙。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;即《楞严经》,佛教的一部经典。;空劳,徒然烦劳。谩,通‘漫’,徒然、白白地。;空着左边的座位。古代以左为尊,虚左表示对宾客的尊敬。;古代天子左右路寝称承明,此处借指朝廷。;含香,汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,帝赐以鸡舌香含之。握兰,古代握兰草以赠美人,后指在朝为官者。这里表示在朝廷为官侍奉君主。
赏析
在文学手法上,首联通过描写萧寺、凄凉月色、残雪等景象,运用了环境描写来烘托氛围,奠定了一种清冷、孤寂的基调。颔联中‘自嗔’直接表达自己的情绪,‘忙中过’与‘静里看’形成鲜明对比,突出了日常忙碌与此刻在寺中的宁静之间的差异。颈联中‘虚左席’运用典故,表明同舍之人对自己的敬重,同时‘谁许建骚坛’是一种无奈的反问,表达出在佛寺中难以开展文学活动的遗憾。尾联则通过‘又入承明直’‘依旧含香握兰’回归到现实的官场生活,表达出一种对忙碌官场生活的感慨和身不由己之感。整首诗意境清冷孤寂,在情感表达上既有对宁静时光的珍惜,又有对忙碌官场的无奈,主题思想围绕着仕宦生活与内心对宁静、文学创作的渴望之间的矛盾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。