和别清凉和上人

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
明朝解携白鹭洲,后日相望黄鹤楼。
建业水清供白酌,武昌鱼贱足音邮。
著身物外不无处,俯首人群非有求。
愿报西庵落成会,待公退卧侬归休。
译文 / 白话释义

明天就要在白鹭洲分别,日后只能在黄鹤楼相互遥望。建业的水清澈可用来独自饮酒,武昌的鱼价低足以当作传信之物。置身于尘世之外并非没有安身之处,低头混在人群之中并非有所索求。希望能收到西庵落成聚会的消息,等到您退隐我也归来休息。

注释

分手,离别。;低头。俛,fǔ。;书信传递。;置身。;尘世之外。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘建业水清供白酌,武昌鱼贱足音邮’,‘建业’对‘武昌’,是地名相对;‘水清’对‘鱼贱’,名词加形容词相对;‘供白酌’对‘足音邮’,动宾结构相对,对仗十分精巧。在意境营造上,通过提及‘白鹭洲’‘黄鹤楼’等富有诗意的地点,构建出一种充满离别愁绪又带有旷达之感的意境。在情感表达方面,既有离别的不舍之情,又有一种超脱尘世的豁达。主题思想上,表达了诗人对友人的惜别之情,同时也传达出自己对于尘世的态度,既不刻意远离也不执着于世俗所求。诗人借景抒情,借两地的特色事物来寄托情感,在描述离别之情时,又以超脱之态来淡化感伤,使整首诗的情感层次丰富而不单一。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。