和部使者骑牛歌

宋 · 陈舜俞 · 七言

原文
君平山前白云老,五十休官何太早
咄哉官卑莫行道,鸾凤岂肯争粱稻
爱山爱水去无时,渐老更买黄牛骑
长髯老奴挈榼随,白纻皎皎山人衣
因怜湖边有逐客,也解忘形乐泉石
不使执辔从翁游,翁自出钱为买牛
山中酒美数醑我,醉里诗成要我和
市儿指点应不识,底不轻裘走快马
毛夫子,真国士,出问风谣宣直指
潇洒本是神仙人,功名强为苍生起
闻说骑牛不诋诃,手擘红笺为作歌
英词百卉铺锦绣,雄辩三峡倾银河
我牛入山路渐熟,好歌吟声易成曲
明年恩亦当放还,直入深云无管束
欠却刘家买牛黄金钱,又得毛公骑牛碧玉篇
译文 / 白话释义

君平先生隐居的山前面白云悠悠已经很久了,五十岁就辞官是不是太早了呢。可叹官职低微就无法推行自己的政治主张,鸾凤哪里肯为了一点粮食而争逐呢。喜爱山水随时都想前往,渐渐老了就买来黄牛骑着游玩。长胡子的老仆人提着酒壶跟随着,穿着洁白的麻衣就像山人一样。因为同情湖边被贬谪的人,也懂得不拘形迹在山水间游乐。不让我牵着缰绳跟他一起游玩,他自己出钱为我买牛。山中的美酒多次请我畅饮,醉后写成诗还让我唱和。集市上的人指指点点应该是不认识我们的,为何不穿着轻暖的皮衣骑着快马(而要这样逍遥自在)呢。毛夫子啊,真是国家的杰出人才,外出询问民间风俗并宣扬朝廷旨意。潇洒自在本就是像神仙一样的人物,为了百姓勉强出来建立功名。听说他对骑牛之事不加以指责批评,还亲手撕开红色的笺纸写了这首歌。美妙的词语就像百花铺成锦绣,雄辩的口才就像三峡之水倾注银河。我的牛进入山中道路渐渐熟悉,好听的吟诗声容易谱成曲子。明年皇恩浩荡也应当放我回去了,就直接进入深山白云之中不受管束了。欠着刘家买牛的黄金钱,又得到毛公写的关于骑牛的美好诗篇。

注释

叹词,表示感慨或惊诧,duō zāi;提着,qiè;古代盛酒或贮水的器具,kē;被贬谪的人,这里指自己;诋毁、指责,dǐ hē;分开、剖裂,bò

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、洒脱的氛围,通过描写主人公辞官后骑牛游山玩水的生活场景,如‘长髯老奴挈榼随,白纻皎皎山人衣’等句,勾勒出一幅悠然的山人出行图。在写作手法上,运用了对比,将官场的争逐与山中的自在相对比,像‘咄哉官卑莫行道,鸾凤岂肯争粱稻’就突出了诗人对官场的厌弃和对自由生活的向往;还有叙事与抒情相结合,既叙述了骑牛游玩、与友人唱和等事情,又在其中表达自己的情感。情感表达丰富,既有对自由生活的热爱之情,也有对友人的赞美之情。主题思想上,表达了对自由、闲适生活的向往,同时也侧面反映出官场的一些无奈。诗中的人物形象鲜明,如对毛夫子的描写,‘毛夫子,真国士,出问风谣宣直指。潇洒本是神仙人,功名强为苍生起’,将其潇洒、心系苍生的形象生动地刻画出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。