和朝回

宋 · 杨杰 · 五言律诗

原文
气平无病恼,心定觉身闲。
礼局容尸素,仙科玷润删。
马驽犹勉驾,鸟倦合知还。
旧隐庐山下,蓬茅屋数间。
译文 / 白话释义

气息平和就没有病痛烦恼,内心安定就觉得身体闲适。在礼仪官署尸位素餐,在仙人的行列里玷污了润色删改(经典)之事。马虽然驽钝但仍然努力驾车,鸟儿疲倦了就应该知道返回。旧时隐居在庐山之下,有几间蓬草茅屋。

注释

尸位素餐,指空占着职位而不做事,无所作为。出自《汉书·朱云传》‘今朝廷大臣,上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐。’;神仙之行列,也可指在仙界的品秩、科条等。;使有污点,玷污。音diàn。;润色删改(经典等文字内容)。;劣马,走不快的马。音nú。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘气平’对‘心定’,‘无病恼’对‘觉身闲’,工整的对仗将一种平和、闲适的状态简洁地勾勒出来。颔联则是用自嘲的方式,表达自己在礼局无所作为如同尸位素餐,又在仙科有玷职位的愧疚之感。颈联通过马和鸟的形象进行类比,马驽钝还努力前行,鸟倦了知道归返,暗示自己也想要脱离现在的状态,有归隐之意。尾联直接点明自己曾经的隐居之处,在庐山下那几间蓬茅屋,画面感很强,点明主题。在情感表达上,既有对当下自己在官场中碌碌无为的不满和自嘲,又有对曾经隐居闲适生活的怀念。在意境营造上,前两联更多是一种略带沉闷、不安的意境,后两联通过马、鸟的形象以及庐山下茅屋的描绘,营造出一种自在、宁静的归隐意境。主题思想上主要是表达对官场现状的厌倦以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。