和查仲文雪中即席所赋

宋 · 张栻 · 七言律诗

原文
方帽冲泥有客来,九衢俗眼莫惊猜。
一樽相对十年外,两脚新从万里回。
壮志未随衰鬓改,孤怀良为故人开。
雪中细放梅花发,不用匆匆羯鼓催。
译文 / 白话释义

有客人头戴方帽踏着泥路前来,京都大道上世俗之人莫要惊诧猜疑。相隔十年如今相对而饮,双脚刚从万里之外归来。豪壮的志向并没有随着两鬓斑白而改变,孤寂的情怀确实为老朋友而开怀。大雪之中梅花正细细地开放,不需要匆匆忙忙地用羯鼓催促。

注释

大路,四通八达的道路。qú;古代打击乐器,南北朝时经西域传入内地。jié gǔ;年老而疏白的鬓发。shuāi bìn;孤独的情怀。gū huái;古代盛酒的器具。zūn

赏析

从文学手法来看,首联‘方帽冲泥有客来,九衢俗眼莫惊猜’通过描写客人戴着方帽在泥泞中前来的情景,设置悬念,引起读者好奇,同时‘九衢俗眼’则点明世俗之人的态度,与客人形成鲜明对比。颔联‘一樽相对十年外,两脚新从万里回’运用数字‘十’和‘万’,时空交错,写出阔别之久与路途之远,增强了情感的厚重感。颈联‘壮志未随衰鬓改,孤怀良为故人开’直抒胸臆,表达了诗人虽两鬓已衰但壮志犹存,并且因故人而开怀的情感。尾联‘雪中细放梅花发,不用匆匆羯鼓催’以景作结,梅花在雪中慢慢绽放,不需要羯鼓催促,既营造出一种悠然的意境,又象征着诗人从容淡定的心境。在情感表达上,诗中既有久别重逢的欣喜,又有壮志未酬的感慨,还有对友情的珍视。在意境营造上,通过泥泞之路、雪中梅花等景象构建出一种既带有沧桑感又不失清幽的意境。主题思想上,主要表达了岁月流逝但壮志不改,以及对老友的深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。