和陈秉衡寅长韵四首过重庆
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
三巴未改汉时名,歇马谁深吊古情。
杜宇漫啼三月魄,女墙孤起万家城。
星回井鬼分区旷,江涨岷涪拍岸平。
父老只今尚传说,岐阳军令最严明。
译文 / 白话释义
三巴之地还保留着汉代时的名称,在这里停马又有谁能深深触动凭吊古人的情怀呢。杜鹃徒然啼叫着三月的魂魄(指暮春时节),城墙上的矮墙孤单地耸立在万户之城中。星宿回转,井宿和鬼宿所划分的区域空阔,江水上涨,岷江和涪江拍击着岸边与岸齐平。父老们至今仍然传说着,岐阳的军令最为严明。
注释
地名,巴郡、巴东、巴西的合称,相当于今嘉陵江和綦江流域以东的大部地区;传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,常啼叫,常被用来表示哀怨、思归等情感;城墙上呈凹凸形的小墙,有瞭望、射箭等功能;星宿名,井宿和鬼宿,古代天文学中用于划分天空区域;岷江和涪江,都是长江的支流
赏析
从文学手法上看,首联运用反问,‘歇马谁深吊古情’,通过这种方式强调在这有着古老名称的地方人们却缺乏深入吊古的情怀,引起读者的思考。颔联‘杜宇漫啼三月魄,女墙孤起万家城’,对仗工整,‘杜宇’对‘女墙’,‘漫啼’对‘孤起’,‘三月魄’对‘万家城’,以杜宇啼叫和女墙孤耸的景象营造出一种略带孤寂和沧桑的意境。情感表达方面,既有对古地历史的一种感怀,如对三巴之地古老名称延续至今的感慨,又似乎透露出一种在这样充满历史底蕴的地方却难觅深怀吊古之人的落寞。在意境营造上,诗中通过描写杜宇啼叫、女墙耸立、星宿分区、江水涨平这些自然与人文的景象,构建出一种古朴、开阔又略带孤寂的意境。主题思想上,在对重庆(三巴之地)的描绘中,融入了对历史、地理的思考以及对当地传说的记载,体现出诗人对这片土地的关注与探究。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。