和陈传道秋日十咏秋雨

宋 · 贺铸 · 五言绝句

原文
未卷半帘霜,犹疑在庭月。
倚树汲清泉,疏风猎华发。
译文 / 白话释义

半幅帘子还没有卷起来,地上已经铺满了白霜,恍惚间还以为是庭院中的月光。靠着树木汲取清澈的泉水,稀疏的秋风轻拂着花白的头发。

注释

从井里打水,泛指打水、取水。如《吕氏春秋·察传》‘宋之丁氏家无井,而出溉汲。’;捕捉、搜取。这里是拟人用法,表现秋风吹拂头发的动态感。liè;花白的头发。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发。’

赏析

从文学手法上看,首句‘未卷半帘霜’运用了视觉描写,直接呈现出清晨未卷帘却见霜的景象,一个‘霜’字点明秋晓的寒冷。‘犹疑在庭月’则是巧妙地通过人的错觉来写霜之白,如同月光一般,这种将霜与月相联系的手法新颖独特。‘倚树汲清泉’描绘出人物的动作,画面感很强,简单几个字勾勒出一种闲适又略带孤寂的氛围。‘疏风猎华发’中‘猎’字用得极为精妙,将秋风拟人化,好像秋风在搜猎诗人花白的头发,生动地表现出秋风的强劲以及诗人的沧桑之感。在情感表达方面,全诗整体透露出一种淡淡的孤寂和对时光流逝的感慨,在秋晓这一特定的时间背景下,诗人倚树汲泉,看着自己的华发,落寞之情油然而生。在意境营造上,诗人通过霜、月、树、清泉、疏风、华发等意象,构建出一个清冷、孤寂、略显萧索的秋晓之境。主题思想围绕着秋晓的所见所感展开,表现出对时光易逝、自身衰老的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。