和陈倅游石门吊瞿硎先生

宋 · 虞俦 · 五言

原文
我坐南坡上,高鸿忽飞去。
指点夕阳外,文脊盖其处。
下有奇洞府,有道乃宜据。
鹿裘坐石室,先生岂真踞。
傥是我辈人,傲视非所虑。
桓温汝何为,乃欲效三顾。
奸心妄窥鼎,未见神合沮。
猿鹤亦汝羞,未易饮食举。
伏滔不自重,且为温所遇。
赞词纵云美,所耻非所慕。
迩来贤别驾,物外欲轩翥。
功名恐未免,溪山亦已饫。
五字识岩石,千载想风驭。
神交付冥漠,心契自平素。
苍苔留履迹,飞花约归路。
先生还一笑,晴云为披絮。
译文 / 白话释义

我坐在南坡之上,高飞的大雁忽然飞走了。用手指点明夕阳之外,文脊山大概就在那个地方。山下有奇妙的洞府,有道德的人适宜在此居住。穿着鹿皮衣服坐在石室里,瞿硎先生难道是真的傲慢蹲坐吗?倘若他是我们这样的人,傲慢地看待外物并非他所考虑的。桓温你想做什么呢,竟然想要效仿刘备三顾茅庐。奸恶的心思妄图窥视皇位,没有见到他的神灵就已经沮丧。猿猴和仙鹤也为你感到羞耻,不容易安心饮食。伏滔不自重,而且被桓温所赏识。赞美的言辞纵然很美妙,但是所羞耻的不是所羡慕的。近来贤明的别驾(陈倅),想要超脱尘世振翅高飞。功名恐怕还是难以避免,但是对溪山的美景也已经充分领略享受。五个字刻在岩石上,千年来想象瞿硎先生乘风驭空。精神交合于幽冥之处,内心契合来自平素的感情。苍苔上留下足迹,飞花相约归返的道路。先生如果还能一笑,晴天的云朵会为他散开如同披着棉絮。

注释

副的,辅助的。这里是一种官职名称,指别驾。cuì;古代一位隐士的名字。qú kēng;山名。;蹲或坐。jù;倘若,如果。tǎng;沮丧。jǔ;近。ěr;飞举的样子,这里指超脱尘世。xuān zhù;饱食,这里指充分领略享受。yù

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情、议论相结合。诗人先通过描写自己所处的情境,如‘我坐南坡上,高鸿忽飞去。指点夕阳外,文脊盖其处’,勾勒出一种悠远的画面感,这是叙事与写景相结合,为下文的抒情议论做铺垫。在情感表达方面,诗人对瞿硎先生充满崇敬之情,从对瞿硎先生居住洞府的描写以及对其品德的推测‘下有奇洞府,有道乃宜据。鹿裘坐石室,先生岂真踞’可以看出。同时,诗中对桓温的批判态度鲜明,‘桓温汝何为,乃欲效三顾。奸心妄窥鼎,未见神合沮’,通过将桓温与刘备的三顾茅庐对比,谴责桓温心怀奸恶觊觎皇位。对于伏滔,也表达了批判,认为他不自重。而对于陈倅,则表达了一种赞赏和理解。在意境营造上,诗中既有南坡、高鸿、夕阳、文脊山等开阔的自然景象,又有奇洞府、石室等带有神秘色彩的场景,两者相融合,营造出一种空灵又神秘的意境。主题思想围绕着对瞿硎先生的缅怀与敬仰,对桓温、伏滔的批判,以及对陈倅的赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。