贺陈大云冠带

明 · 区越 · 七言律诗

原文
更谁亭上记三休,道是男儿是国忧。
无事且成终老计,有生须得为人谋。
太丘德化千年在,颍水高风几辈俦。
笑领乌纱笼鹤发,依然乡望冠时流。
译文 / 白话释义

还有谁在亭上记挂着多次的休憩呢?说是男儿就应该为国事担忧。没事的时候姑且做好终老的打算,活着就必须为他人谋划。陈寔的德化千年留存,颍水的高尚风范有几人能够与之相比。笑着戴上乌纱帽而白发苍苍,依然在乡里享有声望,为当时的人所敬重。

注释

多次休息。此处可能暗指归隐或闲适的状态,出自《史记·楚世家》:‘楚王亡去,走郢,登大坟以望晋军,曰:‘嘻!尽此而止乎?’左右对曰:‘此小山上耳,往而大臣必能大休,乃还。’楚王遂往之,三休而三登。’表示一种悠闲的状态,但诗中是对这种悠闲状态的反问,强调男儿的责任。;指东汉陈寔,曾为太丘长,他以道德高尚闻名,其为人公正平和,百姓安居乐业,德化深远。;这里指代与颍水有关的高尚风范,颍水与陈寔相关,颍川是陈寔的故乡,此处颍水高风表示当地传承的高尚的道德风尚。;同类,伴侣。这里表示与某人相比的意思,‘几辈俦’就是有几人能够与之相比。;指乌纱帽,是古代官员所戴的帽子,这里指代官职。;在乡里的声望,表明在地方上受人敬重的地位。;在当时的人群中居于首位,‘冠’有位居第一的意思,‘时流’表示当时的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘更谁亭上记三休’引出下文对于男儿为国忧的阐述,起笔引人深思。颔联‘无事且成终老计,有生须得为人谋’对仗工整,通过‘无事’与‘有生’、‘终老计’与‘为人谋’的对比,表达出一种豁达而又积极入世的态度。颈联引用太丘的典故,以陈寔的德化来映衬诗中主人公的高尚品德,使人物形象更加立体饱满,也增添了作品的文化底蕴。在意境营造上,既有对为国分忧、为人谋划等宏大主题的思考,又有对乡望等乡村田园生活中质朴的名誉的描述,意境开阔又不失接地气。情感表达方面,表达了对主人公的赞美之情,赞美他的家国情怀、为他人着想的品德以及在乡里的高声望。主题思想围绕着对主人公品德和成就的称赞展开,倡导人们要有为国为民的情怀以及良好的品德修养。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。