和陈如心咏小舫落成

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
扁舟兴不恶,操弄且忘归。
江溟穿云去,潮平载月来。
沙汀闲狎鹭,紫陌厌谈鸡。
睡足推蓬起,莺啼花外溪。
译文 / 白话释义

小船带来的兴致很不错,操舟游玩以至于忘了回去。小船向着江的远处穿云而去,潮水涨平的时候载着月光归来。在沙滩边悠闲地与白鹭亲近,在京城的道路上厌烦谈论功名之事。睡醒之后推开船篷起身,只听到黄莺在溪边的花丛外啼叫。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;指江上的广阔之处。;水边或水中的平沙地。;亲近白鹭,‘狎’有亲近、戏弄的意思。;指京师郊野的道路。;‘谈鸡’为典故,出自《幽明录》,晋代宋处宗买得一长鸣鸡,爱养甚至,恒笼著窗间。鸡遂作人语,与处宗谈论,极有言智,终日不辍。后以‘谈鸡’指空谈而无实际意义的言论。这里表示厌弃谈论功名之类无意义的话题。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出扁舟之乐,‘兴不恶’直白地表达出愉悦的心情,‘忘归’则进一步强调这种乐趣。颔联运用了动静结合的手法,‘穿云去’写出了小船行驶的动态感,‘载月来’则有一种静谧之感,动静相衬,意境开阔且富有诗意。颈联中‘狎鹭’体现出一种闲适自在,‘厌谈鸡’使用典故,表达出对世俗功名之事的厌倦,与前文中的扁舟之乐形成对比。尾联以‘推蓬起’这一动作和‘莺啼花外溪’的景色描写结尾,给人以清新之感,仿佛一幅有声的画卷。在情感表达上,整首诗表达出诗人对扁舟生活的喜爱,对自然的向往以及对世俗之事的厌倦。在意境营造方面,诗中描绘了江、云、月、沙汀、鹭、莺、花等景象,营造出一种清幽、闲适、自在的意境。主题思想围绕着诗人在小舫生活中的乐趣以及超脱世俗的心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。