和陈惟夤先生姑苏钱塘怀古韵

明 · 沈周 · 五言

原文
海气薄宫阙,燕幕伤故都。
正如当道蛇,延颈待人屠。
一枝难苟安,展转南飞乌。
译文 / 白话释义

海上的雾气逼近宫殿,在燕国旧地的帐幕下感伤故都。(它)正像横在道路中间的蛇,伸长脖子等待着被人屠戮。(如同)难以凭借一根树枝苟且偷安的鸟儿,辗转飞向南方。

注释

迫近,靠近。如‘日薄西山’中的‘薄’也是此义。;这里指燕国旧地的帐幕,用来代指故地。;横在路中间,占据道路。;苟且偷安,只图眼前的安逸。;同‘辗转’,形容经过许多地方或经过许多人的手,这里表示不安定地漂泊。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘正如当道蛇,延颈待人屠’,将当时的局势或某些事物比作当道的蛇,形象地写出其危险无助的境地,‘延颈待人屠’更是生动地描绘出那种只能坐以待毙的状态,增强画面感与紧张感。‘一枝难苟安,展转南飞乌’则把自己或相关主体比作南飞乌,表达难以苟安的心态。在意境营造上,‘海气薄宫阙,燕幕伤故都’描绘出一种萧索、衰败的氛围,海气逼近宫阙,旧都令人哀伤,奠定了全诗的感伤基调。情感表达方面,诗中充满了对故都的伤悼之情,以及对自身或相关主体难以安定、处境危险的忧虑。主题思想上,通过对故都的怀念与现状的描述,反映出一种时运不济、命运多舛的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。