和陈惟夤先生姑苏钱塘怀古韵

明 · 沈周 · 五言

原文
开国乐湖山,流观起高台
因有献楣人,木眚自兹来
侈泰遂亡国,卷地惊风埃
孙胜有奇占,扬风骨亦无
他日秦馀杭,三匝不可呼
令人追往梦,鸟雀悲烟芜
伯业不可久,阖闾行复墓
世换悲树叶,人灭惊草露
吴越互兴亡,无足笑百步
襄邓固宜国,李相言莫行
偷安昩远图,弹丸荆棘生
北来势受敌,大江顾南横
海气薄宫阙,燕幕伤故都
正如当道蛇,延颈待人屠
一枝难苟安,展转南飞乌
和计适召敌,风尘入松关
六龙一逋播,王气去不还
惟馀岳坟树,枝叶无人攀
译文 / 白话释义

建国之时以湖山为乐,建高台来四处观望。因为有进献房梁(有卖国者)的人,灾祸从此就到来了。过度奢侈于是亡国,狂风卷地扬起尘埃。孙权有奇妙的占卜(却也无济于事),扬起的威风也没有了。后来的秦余杭(之地),(如同乌鹊)绕飞三圈也不可呼唤(归巢,暗指失去)。让人追念往昔的梦境,鸟雀在烟雾笼罩的荒草丛中悲伤。霸业不能长久,阖闾不久就进入坟墓。世事变换就像树叶飘落让人悲伤,人死去就像草上的露水消逝让人惊心。吴越相互兴亡交替,不过是五十步笑百步。襄邓之地固然适合建国,李相(李德裕)的话却没人听从。苟且偷安忽视长远的谋划,弹丸之地也长满荆棘。北方来的势力形成受敌之势,长江只是向南横流。海气逼近宫阙,燕在帐幕(喻指朝廷)悲伤旧都。就像横在道路中间的蛇,伸长脖子等待被人宰杀。(凭借)一个小地方难以苟且偷安,就像辗转南飞的乌鸦。求和的计策恰好招致敌人,战争的风尘进入松关。皇帝流离逃亡,王者之气一去不返。只剩下岳飞坟上的树木,枝叶没有人攀折。

注释

楣原指房屋的横梁,这里‘献楣人’可理解为卖国者,出卖国家利益的人。;眚有灾祸的意思,木眚可理解为因木材(这里暗指建筑等相关之事)带来的灾祸。;奢侈过度的意思。;扬起威风,这里指孙权曾经的威望。;逃亡、流离的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了诸多的历史典故来叙事抒情,如‘孙胜有奇占’提到孙权的占卜之事,‘襄邓固宜国,李相言莫行’引用李德裕关于襄邓之地的言论等,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。通过这些典故串起对姑苏钱塘等地的怀古之情。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的兴亡之感和对历史的悲叹,像‘世换悲树叶,人灭惊草露’以树叶和草露来比喻世事和人生的无常,表达出对朝代更迭、生命短暂的哀伤。在意境营造上,描绘出一幅衰败、荒凉的画面,如‘令人追往梦,鸟雀悲烟芜’,荒烟蔓草中鸟雀悲啼,往昔如梦不可追,烘托出一种沧桑、落寞的氛围。主题思想上,诗人通过对姑苏钱塘等地历史兴亡的回顾,表达了对历史规律的深刻认识,即无论是怎样的政权,如果贪图享乐、偷安忘危,都必然走向衰败,同时也抒发了对历史沧桑变迁的无尽感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。