和陈尧勋游赤壁

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
百万腾骧赤壁开,中原虎视霸王才。
舳舻风猛连云没,乌鹊枝空带月回。
珠抱寒潭龙独卧,书沉远浦雁还来。
临流漫说千年事,且罄樽前浊酒杯。
译文 / 白话释义

百万雄师在赤壁展开激战,曹操以中原为根基虎视天下尽显霸王之才。战船在狂风中迅猛前行仿佛要与云彩一同消失,乌鹊栖息的树枝空了,(曹操)只能带着月(的遗憾)回返。明珠沉于寒冷的潭水中犹如蛟龙独自卧于其中,书信沉入远方的水浦大雁却又归来。面对江水徒然谈论着千年前的事情,暂且在酒杯前喝尽这杯浊酒。

注释

飞腾,奔腾。常用来形容骏马奔驰,这里用来形容军队的气势;船头和船尾的并称,多泛指前后首尾相接的船;本义为器中空,引申为尽、用尽

赏析

从文学手法上看,首联‘百万腾骧赤壁开,中原虎视霸王才’运用夸张的手法,描绘出赤壁之战时的宏大场面和曹操的霸气,‘百万腾骧’极言兵力之盛,‘虎视’一词生动地表现出曹操的野心勃勃。颔联‘舳舻风猛连云没,乌鹊枝空带月回’通过景物描写,如‘舳舻风猛连云没’,以船在风中前行似要与云相连的景象,写出赤壁之战的紧张激烈,‘乌鹊枝空’则有一种战后的寂寥感,运用了寓情于景的手法。颈联‘珠抱寒潭龙独卧,书沉远浦雁还来’对仗工整,‘珠抱寒潭’和‘书沉远浦’构造出清冷孤寂的画面,‘龙独卧’‘雁还来’一动一静,更添孤寂。尾联‘临流漫说千年事,且罄樽前浊酒杯’直抒胸臆,表达出对历史的感慨,以及一种今朝有酒今朝醉的豁达与无奈。在情感表达方面,诗中既有对赤壁之战这一历史事件的惊叹,又有对英雄逝去的怅惘,还有对世事无常的感慨。在意境营造上,通过对战船、乌鹊、寒潭、远浦等意象的描绘,营造出一种雄浑而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着赤壁之战展开,对历史进行回顾,同时抒发自己的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。