和冲卿雪诗并示持国

宋 · 王安石 · 五言

原文
地卷江海浮,天吹河汉涌。
北风散作花,巧丽世无种。
霾昏得照曜,尘滓归掩拥。
荒林无空枝,幽瓦有高陇。
分才一毛细,聚或千钧重。
飞扬窥已眩,摧压听还凶。
渔舟平系舷,樵????没归踵。
空令物象莹,岂免川涂壅。
争光姮娥妒,失色羲和恐。
赖逢阳气蒸,转作水波溶。
舞庭称贺严,扫路传呼宠。
冲游谢壮少,避卧甘闲冗。
吴侯绝俗唱,韩子当敌勇。
胜负观两豪,吾衰但阴拱。
译文 / 白话释义

大地像是江海翻卷漂浮起来,天空中风把银河吹得奔涌。北风将雪吹散如同花朵,巧妙美丽世间未曾有过这种花种。阴霾昏暗之时雪光照耀,尘埃渣滓被雪覆盖簇拥。荒林中没有空着的树枝,幽静的屋瓦上有高高的雪堆。分开时雪花像一根毫毛般细微,聚集起来或许有千钧之重。飞扬时看一眼就觉得晕眩,摧压下来听声音就觉得凶猛。渔船平平地系着船舷(因雪而无法出行),樵夫的草鞋被雪没过脚跟(难以回家)。徒然让万物景象晶莹剔透,怎能避免道路阻塞不通。雪的光彩让嫦娥嫉妒,太阳也恐怕为之失色。依赖遇到阳气蒸腾,转变成水波消融。在朝堂上庆贺礼仪庄重,清扫道路传呼受宠之人。我已过了壮盛年少之时不再热衷交游,甘愿闲适懒散地卧躺。吴冲卿的诗堪称绝俗之作,韩持国作诗也勇猛当敌。看两位豪杰相争胜负,我已衰老只能袖手旁观。

注释

阴霾昏暗。霾,mái,空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。;照耀。曜,yào。;尘埃渣滓。滓,zǐ。;覆盖簇拥。;钧,古代重量单位,合三十斤。千钧形容非常重。;樵夫的草鞋。屩,juē。;事物的形象,这里指雪后的万物景象。;即嫦娥。姮,héng。;古代神话中太阳的母亲,这里代指太阳。;暗中坐观成败,袖手旁观。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇‘地卷江海浮,天吹河汉涌’运用夸张的手法,极言雪势之大,天地仿佛都被雪所影响,营造出一种宏大壮观的意境。‘北风散作花,巧丽世无种’把雪比作花,形象生动地写出雪的美丽轻盈。在情感表达方面,诗中既有对雪景的惊叹与描绘,如‘荒林无空枝,幽瓦有高陇’等句细致地刻画了雪后的景象,又透露出一种对自然之力的敬畏。在主题思想上,诗通过对雪的描写,也暗示了世间万物在自然力量面前的状态,以及诗人自己的人生态度,如‘吾衰但阴拱’表达出诗人年老后的一种闲适和旁观世事的态度。整体意境雄浑壮阔又不失细腻之处,雪的形象从多角度被展现,有宏大之态,也有细微之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。