原文

风柯月渚

人在秋深处

爱傍水荭花、填词句

问烟波谁管，却少个、邻船住

五湖怀旧侣

可有千丝，别网溪纱村苎

沉吟薄暮

白鸟双飞去

买取蜀姜温、莼堪煮

携小童丱角，吹一曲、沙头雨

君恩知未许

菰叶横塘，且缓此时乡绪

译文 / 白话释义

风吹着树枝，月光洒在小洲上。人处在深秋的环境里。喜爱靠着水边的荭花，填写词句。问这一片烟波由谁来掌管，却缺少一个相邻而住的船只。怀念五湖中的旧日伴侣。是否有千缕丝线，在溪边纱村苎间编织别样的网。在傍晚时分沉思吟哦。白色的鸟儿双双飞走。买来蜀地的姜使温度上升，莼菜可以煮食。带着梳着两角发髻的小童，在沙头吹奏一曲，仿佛雨落。知道君主的恩情还不允许（归隐）。茭白叶在横塘中生长，暂且舒缓此时的思乡之情。

注释

风中的树枝。柯，树枝的意思，如‘横柯上蔽，在昼犹昏’。；一种水生植物，开红色的花。；古代儿童束发成两角的样子，这里指代小童。；莼菜，一种水生植物，可食用。；菰是一种水生植物，菰叶即其叶子。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托气氛，如‘风柯月渚。人在秋深处’，以风中之柯、月下之渚勾勒出清冷的秋景，奠定了全词幽远的基调。‘爱傍水荭花、填词句’将人物的行为与周围景色相融合，画面感极强。在情感表达方面，词中既有对旧日伴侣的怀念，又有对归隐生活的向往，如‘五湖怀旧侣’‘可有千丝，别网溪纱村苎’，但同时又因‘君恩知未许’而不得不抑制自己的乡绪，这种矛盾的情感使词作情感层次丰富。在意境营造上，通过描写秋深的景色、烟波中的孤舟、双飞的白鸟等景象，营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了封建时期文人在仕途与归隐之间的矛盾挣扎，既向往自由的田园生活，又受到君恩的羁绊。

主题与意象

思乡归隐秋景矛盾清幽惆怅写景

鹤冲天 题钱舍人垂纶图，即和韵

鹤冲天题钱舍人垂纶图，即和韵