和酬欧阳伯庸

元 · 郭钰 · 七言

原文
往年读书竹深处,君家叔父相宾主。
一门群从君最奇,赋诗已有惊人句。
秋高沆瀣泻金茎,日迥瑶台森玉树。
边烽飞度吴江浦,燕归尽失旧门户。
十五年间百忧集,相逢不敢诉艰苦。
昨者见君俱老苍,形容虽变气如故。
青眼惟逢旧客开,素衣不受缁尘污。
松下长琴按新谱,流水高山必自语。
听者不知复不顾,始见高人有真趣。
乃仍食贫忍羁旅,俯仰词林谁比数。
射工伺影江波暮,长日闭门傲寒暑。
云松千尺冥冥风,野桃三月潇潇雨。
译文 / 白话释义

往年在竹林深处读书,你家叔父招待宾主。你们一家后辈中你最是奇特,赋诗已经有惊人之句。秋高气爽时露水像金茎般倾泻,太阳高远时瑶台像森然的玉树。边疆烽火飞过吴江岸边,燕子归来时已失去旧日门户。十五年间各种忧愁聚集,相逢时不敢诉说艰难困苦。前些时候见到你都已苍老,容貌虽变气质依旧如故。只有见到旧客才露出青眼,白色衣服不被尘污沾染。在松下按新谱弹奏长琴,那流水高山之音必然自己倾诉。听琴的人不知也不顾及,这才见到高人有真正的情趣。仍然忍受贫困和羁旅之苦,在词林之中谁能与之相比。傍晚时射工窥视着影子在江波中,长时间闭门傲然面对寒暑。云松千尺在冥冥的风中,野桃三月在潇潇的雨中。

注释

夜间的水气,这里形容秋露。出自成语‘沆瀣一气’,原比喻气味相投的人联结在一起,后比喻臭味相投的人勾结在一起。;黑色,这里指黑色的尘污。在古代,黑色常被视为不洁之色,‘素衣不受缁尘污’表达了对高洁品质的坚守。;即蜮,古代传说中的一种能含沙射影的动物,这里比喻阴险小人。在诗中形容那些在背后算计人的人。;相传阮籍能为青白眼,对凡俗之士,以白眼对之,见所赏识之人,才露出青眼。这里表示对旧客的喜爱和尊重。;白色的衣服,常象征着纯洁、高洁。‘素衣不受缁尘污’体现了诗人对自身品格的要求和坚守。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比、衬托等手法。如将过去读书时的情景与如今的沧桑对比,以突出时间的变迁和人生的坎坷。‘流水高山必自语’运用了典故,借高山流水的知音之意,表达了对高雅情趣的追求。意境上,营造出一种悠远、苍凉的氛围,如‘云松千尺冥冥风,野桃三月潇潇雨’,给人以深沉的感触。情感表达方面,既有对过去美好时光的怀念,又有对如今困境的无奈和坚持。主题上,通过自身经历抒发了对人生的感慨和对高尚品德的坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。