河传

唐 · 韦庄 · 五言

原文
春晚,风暖。锦城花满,狂杀游人。玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘,惜良辰。
翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。
译文 / 白话释义

暮春傍晚,微风和暖。锦官城里繁花盛开,令游人如痴如狂。持着玉鞭、勒着金络的游人探寻美景,骏马奔驰扬起轻尘,他们珍惜这美好的时光。美貌的女子争相劝酒,那纤细的手指,如同拂面的垂丝杨柳。归来的时候,烟雾里传来钟鼓的声音,正是黄昏时分,令人暗自神伤。

注释

狂极,非常。‘杀’为副词,表示程度深。;精美的马鞭。;金饰的带嚼口的马笼头。;妇女细而长的黛眉,这里指代美女。;临邛产的酒,临邛在今四川邛崃,古时以产酒闻名。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅晚春风光中的锦城游乐图。通过描写春晚的风暖、繁花满锦城以及游人的活动,营造出一种热闹而欢快的氛围。然而在结尾处,‘归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂’又将这种欢快的氛围陡然一转,变得惆怅起来,黄昏的烟霭、钟鼓之声烘托出一种淡淡的忧伤,形成乐景衬哀情的效果。在写作手法上,词中多为白描手法,如‘锦城花满,狂杀游人’直接描写锦城花开盛景和游人的状态。‘翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳’则生动地描绘出女子劝酒时的姿态和形象。情感表达方面,既有对锦城春光和游乐生活的喜爱,又在结尾流露出一种时光易逝、繁华将尽的怅惘之情。主题思想上反映了当时人们对生活的享受以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。