原文

梨雨

何处

鸟关关

私倚栏干月弯

半垂珠露茉莉残

阑珊

觉来一瞬间

竹影交横人不遇

天欲暮

惆怅空庭步

记分明

忒多情

丁宁

为郎收素馨

译文 / 白话释义

像梨花瓣般的雨。在何处呢？鸟儿在关关鸣叫。我独自倚靠在栏杆边，月亮弯弯。半垂着像珍珠般的露水，茉莉已经残败。景象凄凉而模糊。醒来只在一瞬间。竹影交错纵横，却未遇见心上人。天色将晚，在空荡的庭院中惆怅地踱步。记得清清楚楚，他实在太多情。再三叮嘱，要为他摘下素馨花。

注释

拟声词，形容鸟叫声，出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠，在河之洲’，这里用拟声词增强了画面的生动性。；衰落、将尽的意思，如‘春意阑珊’，在这里描绘出景象的凄凉和模糊，体现出主人公内心的失落。；再三嘱咐的意思，表现出女子对情郎的深情和牵挂，在古代诗词中常用来表达这种情感。

赏析

此词意境清幽。从描写梨雨、鸟叫等自然景象入手，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上，通过细节描写，如‘半垂珠露茉莉残’，展现出时光的流逝和事物的衰败，含蓄地表达出主人公内心的惆怅。情感表达方面，主人公在孤独中等待，对情郎的思念与牵挂在字里行间流露，‘记分明。忒多情。丁宁’等词句，将那种深情展现得淋漓尽致。从主题上看，主要围绕着女子的相思之情展开，描绘了她在等待中的各种心境和感受。

主题与意象

写景抒情婉约相思细节描写

河传