原文

凄雨

无绪

绿窗闲

春去如烟梦还

晓屏绣云山外山

弯环

忆他眉黛寒

十二朱阑凭恨遍

魂已断

又向星前见

冷香阶

红没鞋

蝶来

扑风花堕怀

译文 / 白话释义

细雨凄凉。情绪低落。绿窗下百无聊赖。春天离去像烟一般，而梦却归来。清晨屏风上绣着重重山峦。那弯弯的形状，让我想起她那含愁的眉黛。靠着十二朱红栏杆，怨恨之情满溢。魂魄仿佛已经消散。却又在星光下仿佛再次相见。清冷的台阶散发着幽香，红花淹没了鞋子。蝴蝶飞来，在风中扑腾，花朵坠落在怀中。

注释

弯曲如环，这里形容屏风上绣的山的形状，同时也暗指女子思念之人的眉黛形状。；古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛，这里代指女子思念的人。；红色的栏杆。古代建筑中栏杆多为木质并涂有朱漆，常出现在庭院楼阁等地方，这里用来点明女子所处的环境。；清冷的香气，可能是台阶边花草散发的香气，用来烘托孤寂冷清的氛围。

赏析

在文学手法上，此词善用意象营造氛围。如‘凄雨’一开篇就奠定了凄凉的基调，‘绿窗’‘晓屏绣云’等意象勾勒出一种幽居寂寞的环境。通过描写女主人公所处的环境以及她的所见所感来表达情感。情感表达细腻而哀怨，从‘无绪’‘凭恨遍’‘魂已断’等词可看出女主人公深深的愁苦与思念之情。在意境营造上，构建出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境，词中的‘冷香阶’‘红没鞋’等描写使这种意境更加具体可感。主题思想围绕着女主人公对爱人的思念和无法排遣的愁怨展开，通过她的回忆、怅惘等情绪，展现出女子在爱情中的哀怨情思。

主题与意象

闺怨抒情孤寂幽冷思念哀怨写人

河传